1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:24,475 --> 00:01:26,510
Bessie. Bess.
4
00:01:26,644 --> 00:01:29,213
Probuditi se. Prespavali smo.
5
00:01:29,346 --> 00:01:31,748
Joj.
6
00:01:38,755 --> 00:01:40,357
Izgledaš umorno.
7
00:01:41,091 --> 00:01:41,824
Hvala.
8
00:01:51,534 --> 00:01:55,037
Ona je tražila
kod ovog Moishe dugo vremena.
9
00:01:55,171 --> 00:01:56,905
primijetio sam.
10
00:01:57,039 --> 00:01:59,007
Problem je
on je ne gleda.
11
00:01:59,142 --> 00:02:00,876
Ona ga gleda.
12
00:02:03,346 --> 00:02:06,416
Jeste li znali da
renoviraju li lift?
13
00:02:07,183 --> 00:02:08,650
znate
što se dogodilo
14
00:02:08,783 --> 00:02:11,587
Četiri puta sam tamo zapeo.
15
00:02:11,719 --> 00:02:13,054
- Ja. Zašto ja?
- Vau.
16
00:02:13,188 --> 00:02:14,656
vikala sam.
17
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
Pritiskao sam dugme.
18
00:02:16,558 --> 00:02:18,260
"Neka netko pomogne."
19
00:02:18,393 --> 00:02:19,428
Ne, ništa.
20
00:02:19,561 --> 00:02:21,163
- Ništa, ništa, ništa.
-Uf. Oh.
21
00:02:21,296 --> 00:02:22,763
Ovo je posljednji put
ovo se događa.
22
00:02:22,897 --> 00:02:23,864
Tužit ćemo ih.
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,370
- Da vidimo kakav je to osjećaj.
- Oh.
24
00:02:28,503 --> 00:02:29,937
Neće im se svidjeti,
25
00:02:30,071 --> 00:02:33,773
ali bit će lijepo,
novi lift kad se popravi.
26
00:02:33,907 --> 00:02:35,276
To je istina.
27
00:02:35,409 --> 00:02:37,077
To je istina.
28
00:02:43,984 --> 00:02:46,420
kažem ti,
Vidio sam je neki dan.
29
00:02:47,255 --> 00:02:49,223
- Plavuša.
- Rebecca?
30
00:02:49,357 --> 00:02:50,091
Da.
31
00:02:50,224 --> 00:02:52,293
Odjednom je postala plavuša.
32
00:02:53,628 --> 00:02:55,328
Misliti to
ona će pronaći nekoga,
33
00:02:55,462 --> 00:02:56,529
ona će se udati...
34
00:02:56,663 --> 00:02:59,132
Pa, ne možete reći
kad bi se ljubav mogla dogoditi.
35
00:02:59,266 --> 00:03:01,635
Oh, ne.
Daje mi žgaravicu.
36
00:03:01,767 --> 00:03:04,371
Uvijek to govoriš.
37
00:03:04,504 --> 00:03:07,674
-The kosher place is, um...
-Sviđa ti se... sviđa ti se to?
38
00:03:07,806 --> 00:03:09,376
-O da.
-U redu.
39
00:03:09,509 --> 00:03:11,278
- Najbolja piletina na svijetu.
-Mm.
40
00:03:12,612 --> 00:03:13,979
U redu. U redu.
41
00:03:14,114 --> 00:03:15,981
-Idemo se malo odmoriti.
-O, moj Bože.
42
00:03:21,287 --> 00:03:23,455
Oh, jesi
u dobroj formi, Bessie.
43
00:03:23,589 --> 00:03:25,090
i ti si
44
00:03:25,224 --> 00:03:27,593
Što ćemo imati
za večeru večeras?
45
00:03:28,294 --> 00:03:29,861
Piletina.
46
00:04:02,694 --> 00:04:04,195
Oprostite.
47
00:04:05,363 --> 00:04:07,331
Gdje su
Claussenov košer?
48
00:04:07,464 --> 00:04:09,633
Oni bi trebali
biti upravo ovdje.
49
00:04:09,766 --> 00:04:11,201
Pretpostavljam da smo vani.
50
00:04:12,034 --> 00:04:13,270
Zdravo.
51
00:04:13,403 --> 00:04:15,439
Uh, imaš... imaš li
otraga možda?
52
00:04:15,572 --> 00:04:19,476
Pa, imamo hrpu
drugih kiselih krastavaca upravo ovdje,
53
00:04:19,609 --> 00:04:23,213
i, iskreno, mislim
svi kiseli krastavci imaju isti okus.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,980
Oprostite?
55
00:04:25,115 --> 00:04:26,616
Eleanor. br.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,186
Slušaš li ovo?
"Svi kiseli krastavci su isti."
57
00:04:30,319 --> 00:04:31,354
čuo sam.
58
00:04:31,920 --> 00:04:32,854
hej...
59
00:04:32,987 --> 00:04:35,091
"Charlie."
60
00:04:35,224 --> 00:04:37,025
Lijepo ime.
61
00:04:37,159 --> 00:04:39,528
Koliko si dugo
radiš ovdje, Charlie?
62
00:04:40,895 --> 00:04:43,566
Ne znam, kao...
nekoliko tjedana?
63
00:04:43,699 --> 00:04:44,899
To je slatko.
64
00:04:45,033 --> 00:04:46,769
Pa, jučer
bio dan isporuke.
65
00:04:46,901 --> 00:04:48,404
I znaš
kako ja to znam?
66
00:04:48,537 --> 00:04:50,972
Jer smo bili
dolazi ovamo svakog petka
67
00:04:51,107 --> 00:04:53,308
zadnjih 16 godina.
68
00:04:53,441 --> 00:04:55,909
Znaš li brojati do 16, Charlie?
69
00:04:56,043 --> 00:04:57,278
- Pa naravno da...
-Ah!
70
00:04:57,412 --> 00:04:59,614
Evo što ćeš učiniti.
71
00:04:59,748 --> 00:05:01,249
Ići ćeš otraga.
72
00:05:01,383 --> 00:05:05,520
Bessie, pokaži na leđa
da se Charlie ne izgubi.
73
00:05:05,653 --> 00:05:08,623
Skrenut ćeš lijevo
kod šampona.
74
00:05:08,757 --> 00:05:10,492
Idi skroz niz prolaz.
75
00:05:10,625 --> 00:05:15,530
Sad, znam da je komplicirano,
Charlie, ali ostani sa mnom,
76
00:05:15,663 --> 00:05:20,300
i naći ćeš kisele krastavce
to moj prijatelj treba, u redu?
77
00:05:20,434 --> 00:05:22,236
U redu, idi po.
78
00:05:26,807 --> 00:05:28,409
Pogledaj se.
79
00:05:36,350 --> 00:05:38,050
Smiješi li se itko od vas ikad?
80
00:05:38,185 --> 00:05:41,120
- Hitler mi je uzeo osmijeh.
-I moj također.
81
00:05:42,455 --> 00:05:43,823
Oh, molim te.
82
00:05:43,955 --> 00:05:45,991
Imate li nešto za reći?
83
00:05:46,125 --> 00:05:48,294
Ti si iz Bronxa, Eleanor.
84
00:05:48,428 --> 00:05:51,164
Da, znači li to
da ne mogu biti tužan
85
00:05:51,297 --> 00:05:52,899
o holokaustu?
86
00:05:53,031 --> 00:05:58,069
Bessie, reci Ivanu da mogu biti tužna
o holokaustu.
87
00:05:58,204 --> 00:06:00,038
Zna biti tužna
o holokaustu.
88
00:06:00,173 --> 00:06:02,809
Ali to nije isto.
Nisi bio tamo.
89
00:06:02,941 --> 00:06:04,643
Pa nisi ni ti.
90
00:06:04,776 --> 00:06:06,043
Nikad nisam rekao da jesam.
91
00:06:06,178 --> 00:06:09,514
Bessie, viče li Ivan na mene?
92
00:06:09,648 --> 00:06:11,750
Bessie? Bessie!
93
00:06:11,883 --> 00:06:13,485
Žao mi je, gospođo Stern.
94
00:06:13,618 --> 00:06:15,520
Traju runde
malo duže od očekivanog,
95
00:06:15,654 --> 00:06:18,055
ali liječnik ne bi trebao biti
više od sat vremena.
96
00:06:18,190 --> 00:06:20,492
Nemate pojma, zar ne?
97
00:06:21,460 --> 00:06:24,095
Krmeno krilo neurologije.
98
00:06:24,229 --> 00:06:26,030
Bessie Stern.
99
00:06:26,565 --> 00:06:27,898
Oh.
100
00:06:28,031 --> 00:06:30,100
O moj Bože. Tako mi je žao.
101
00:06:30,234 --> 00:06:31,735
Ja ću stranicu
liječnik odmah.
102
00:06:31,869 --> 00:06:34,104
- To je u redu. Hvala.
- Uh, ima potres mozga.
103
00:06:34,238 --> 00:06:36,640
Ne slušaj je.
To će biti super.
104
00:06:36,774 --> 00:06:40,511
I malo leda.
Crvene, po dvije.
105
00:06:46,350 --> 00:06:48,953
hajde
To je uobičajeno prezime.
106
00:06:49,086 --> 00:06:50,354
Kako će ona znati?
107
00:06:50,488 --> 00:06:52,956
Moraš prestati
radeći to, El.
108
00:06:53,089 --> 00:06:54,990
Dovoljno si zanimljiv.
109
00:06:55,124 --> 00:06:57,927
Ne moraš lagati
o tome tko ste.
110
00:06:58,060 --> 00:06:59,829
To nije prava laž.
111
00:06:59,963 --> 00:07:01,997
Mislim, ne ozljeđujem nikoga.
112
00:07:02,131 --> 00:07:05,668
Osim toga, lažem
o tome tko ste.
113
00:07:05,802 --> 00:07:07,103
Oh, da?
114
00:07:07,237 --> 00:07:09,105
Pa, zanimljiv sam
dovoljno, previše.
115
00:07:09,239 --> 00:07:10,707
Bože, Bessie.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,175
Roger se vratio.
117
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Dobro došao nazad.
118
00:07:13,610 --> 00:07:15,009
Ja sam Roger Davis,
119
00:07:15,143 --> 00:07:17,412
a ovo je
Tkanina New Yorka.
120
00:07:17,546 --> 00:07:19,515
U dirljivoj priči
pomirenja...
121
00:07:19,648 --> 00:07:22,384
zašto,
ne izgleda tužan?
122
00:07:22,518 --> 00:07:25,220
znaš što Tužan je.
Samo je hrabar.
123
00:07:25,354 --> 00:07:27,556
Ah.
124
00:07:27,689 --> 00:07:29,725
Oh, i zgodan.
Joj, joj, joj.
125
00:07:29,858 --> 00:07:31,593
Malo mršav.
126
00:07:31,727 --> 00:07:35,464
Mm. Zapamtite koliko težine
izgubio si nakon Harryjeve smrti?
127
00:07:35,597 --> 00:07:37,966
Najbolje što sam ikad pogledao.
128
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Oh.
129
00:07:39,634 --> 00:07:42,904
Žena mu je bila Židovka, znaš?
130
00:07:43,036 --> 00:07:44,972
čuo sam. od tebe.
131
00:07:46,507 --> 00:07:49,176
Strašno što se dogodilo
doduše njoj.
132
00:07:50,043 --> 00:07:52,446
Događa se svima nama.
133
00:07:52,580 --> 00:07:54,916
Ne svi
postane stoti.
134
00:07:55,048 --> 00:07:56,751
Prestani s tim.
135
00:07:56,884 --> 00:07:58,586
Bit ćeš dobro.
136
00:09:30,407 --> 00:09:32,342
Ideš na putovanje, Eleanor?
137
00:09:32,476 --> 00:09:34,144
Selidba kući, zapravo.
138
00:09:34,277 --> 00:09:36,412
U New York? Vas?
139
00:09:36,545 --> 00:09:38,948
Pa, znaš,
moja kći me molila
140
00:09:39,082 --> 00:09:41,517
preseliti k njoj
najduže.
141
00:09:41,651 --> 00:09:43,152
Misliš na klinca
koji se navukao na Adderall
142
00:09:43,285 --> 00:09:45,287
ili onaj
tko ne razgovara s tobom?
143
00:09:48,290 --> 00:09:50,760
Drago mi je poznavati te, Clarice.
144
00:09:51,661 --> 00:09:54,597
Oh, reci zbogom
Melvinu za mene.
145
00:09:54,730 --> 00:09:56,065
Ah.
146
00:09:56,198 --> 00:10:00,001
Oh, bilo nam je tako divno
drugu noć.
147
00:10:00,136 --> 00:10:02,504
Vrlo je jak.
148
00:10:02,637 --> 00:10:04,773
Tako si puna
od sranja, Eleanor.
149
00:10:04,906 --> 00:10:06,174
Da?
150
00:10:07,609 --> 00:10:09,277
Koliko dugo
Bubbe ostaje?
151
00:10:09,411 --> 00:10:12,814
Uh, ja sam... kao,
Mislim mjesec-dva.
152
00:10:12,947 --> 00:10:15,084
Znaš, moram je uvjeriti
da joj je bolje
153
00:10:15,216 --> 00:10:17,419
živi u jednoj od onih, hm...
154
00:10:17,552 --> 00:10:19,454
-Jedan... Jedan od...
-Uh, prestani.
155
00:10:19,587 --> 00:10:21,823
- Uvijek voli tvoje ideje.
-Max, pusti me na miru.
156
00:10:21,956 --> 00:10:22,891
Oh. Oh, oh, oh. Hej, hej.
157
00:10:23,024 --> 00:10:24,092
- Hej.
- Bok.
158
00:10:24,224 --> 00:10:25,093
-Hej.
-Hej.
159
00:10:25,225 --> 00:10:26,293
Vidim te.
160
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
Mogu ti pomoći s ovim.
161
00:10:29,263 --> 00:10:31,198
Ne, ne, u redu je.
162
00:10:31,331 --> 00:10:33,000
Oh, čovječe.
163
00:10:33,134 --> 00:10:34,902
- Oh, hvala ti.
-Da.
164
00:10:35,035 --> 00:10:37,604
Oh.
165
00:10:40,007 --> 00:10:41,142
jesi dobro
166
00:10:41,275 --> 00:10:42,676
Da. Sjajno.
Kakav je bio vaš let?
167
00:10:42,810 --> 00:10:45,646
Hrani li te?
Što se događa?
168
00:10:45,779 --> 00:10:46,714
Je li ti hladno?
169
00:10:46,847 --> 00:10:48,981
Ne, unutra smo, mama.
Nije mu hladno.
170
00:10:49,116 --> 00:10:50,349
Odrezao si kosu, vidim.
171
00:10:50,483 --> 00:10:52,685
-Da. sviđa ti se
-Da.
172
00:10:52,819 --> 00:10:54,520
Više mi se svidjelo
kad je bilo dugo.
173
00:10:54,654 --> 00:10:57,590
- Pa, gdje je auto?
-Uh, idemo Uberom.
174
00:10:57,724 --> 00:11:00,960
-Oh. Dakle, Dave je dobio auto?
- Ne, nisam to rekao.
175
00:11:01,095 --> 00:11:02,395
Pa, Maxie, tvoj tata
176
00:11:02,528 --> 00:11:03,529
- dobiti auto?
- Hm, to...
177
00:11:03,663 --> 00:11:06,032
U svakom slučaju, zadrži tu misao.
178
00:11:06,166 --> 00:11:07,633
idem u kupaonicu,
179
00:11:07,767 --> 00:11:10,969
i možeš mi reći sve o tome
u Uberu.
180
00:11:14,773 --> 00:11:17,809
Ona će živjeti zauvijek.
181
00:11:19,845 --> 00:11:21,313
ja znam
182
00:11:29,855 --> 00:11:31,157
Prvi put ovdje?
183
00:11:31,289 --> 00:11:32,824
Bože, ne.
184
00:11:32,958 --> 00:11:34,925
Živjela sam u Bronxu
za 40 godina
185
00:11:35,059 --> 00:11:38,329
prije mog supruga i mene
preselio na Floridu.
186
00:11:39,630 --> 00:11:41,432
Pa, u tom slučaju,
dobro došao kući.
187
00:11:43,667 --> 00:11:46,337
Nikada živio
doduše na Manhattanu.
188
00:11:47,304 --> 00:11:49,540
Imam 94 godine,
189
00:11:49,673 --> 00:11:53,577
i selim se na Manhattan
prvi put danas.
190
00:11:55,346 --> 00:11:56,580
Živim u Statenu.
191
00:11:58,249 --> 00:12:00,316
Moja sućut.
192
00:12:17,967 --> 00:12:20,937
reci mi opet,
zašto živiš ovdje?
193
00:12:21,071 --> 00:12:23,338
Oh, ovo je
odličan stan, mama.
194
00:12:23,472 --> 00:12:24,540
Hvala.
195
00:12:24,673 --> 00:12:26,408
Praktički jedemo večeru
196
00:12:26,542 --> 00:12:29,011
smack-dab u sredini
FDR-a.
197
00:12:29,145 --> 00:12:30,879
Pare ne mogu biti dobre.
198
00:12:31,013 --> 00:12:32,581
Priuštivo je, mama.
199
00:12:32,714 --> 00:12:34,416
Koliko je to nezgodno?
200
00:12:34,550 --> 00:12:35,851
sviđa mi se.
201
00:12:36,552 --> 00:12:39,454
Je li sarkastičan?
202
00:12:39,588 --> 00:12:41,224
Oh.
203
00:12:41,356 --> 00:12:42,491
Maxie.
204
00:12:42,624 --> 00:12:44,294
Sada ste u SUNY-u.
205
00:12:44,426 --> 00:12:46,360
-Je li dobro? sviđa li ti se
-Ovaj...
206
00:12:46,494 --> 00:12:48,130
Mislim da ću uspjeti
Šabat sljedeći tjedan.
207
00:12:48,263 --> 00:12:49,931
Odnosno, ako su svi slobodni.
208
00:12:50,065 --> 00:12:51,532
Uh, ne, imam planove, mama.
209
00:12:51,666 --> 00:12:53,634
-Izlazak?
-Ne.
210
00:12:53,768 --> 00:12:55,903
Jeste li ponovno počeli izlaziti?
211
00:12:57,206 --> 00:12:58,840
mama
212
00:12:58,973 --> 00:13:02,043
Uh, on zna.
Misliš da ne zna?
213
00:13:02,177 --> 00:13:05,080
Maxie, tvoja majka je izlazila
oluja u srednjoj školi.
214
00:13:05,214 --> 00:13:07,615
- Oh.
- Uh, uvijek se šuljaju dečki
215
00:13:07,748 --> 00:13:09,116
- u noći.
- Dobro sam, hvala.
216
00:13:09,250 --> 00:13:11,518
A što su to bila ta djeca
zvao te, Lisa?
217
00:13:11,651 --> 00:13:13,653
-mama!
-Nešto vrlo nepristojno.
218
00:13:13,787 --> 00:13:16,090
- Smiješno, ali nepristojno.
-Mama.
219
00:13:16,224 --> 00:13:17,158
-mama!
-Što?
220
00:13:17,291 --> 00:13:18,992
molim te prestani!
221
00:13:25,699 --> 00:13:26,933
"Razredni madrac!"
222
00:13:27,068 --> 00:13:28,768
Eto što je bilo!
223
00:13:28,902 --> 00:13:30,204
Hm, doći ću
na Šabat, Bubbe.
224
00:13:30,338 --> 00:13:32,372
Oh, jedan dobar Židov
u obitelji.
225
00:13:32,505 --> 00:13:33,906
Hvala ti, Maxie.
226
00:13:34,039 --> 00:13:36,609
I to ću napraviti pirjano
gorgel koji vam se sviđa.
227
00:13:36,742 --> 00:13:37,977
Kako to zvuči?
228
00:13:38,111 --> 00:13:39,612
Da, super.
229
00:13:41,214 --> 00:13:42,648
Znate, moj trener
pričao mi je o
230
00:13:42,781 --> 00:13:44,617
zgrada njezine majke u Bay Ridgeu.
231
00:13:44,750 --> 00:13:47,052
Zvuči... zvuči sjajno
za ljude tvojih godina.
232
00:13:47,187 --> 00:13:49,722
Zašto? Imaju li
mrtvačnica na licu mjesta?
233
00:13:50,689 --> 00:13:52,424
Također, prijavio sam te
234
00:13:52,558 --> 00:13:55,161
za Broadway
pjevačka družina pri JCC-u.
235
00:13:55,295 --> 00:13:57,462
Prerano sam presudio mrtvačnicu.
236
00:13:57,595 --> 00:13:59,131
Sada to vidim.
237
00:14:01,966 --> 00:14:04,270
Kakav je ovo komad
opreme?
238
00:14:04,402 --> 00:14:05,703
Tko živi ovako?
239
00:14:05,837 --> 00:14:08,073
To je sobni bicikl, mama.
240
00:14:08,207 --> 00:14:10,642
Premjestio sam ga ovamo
kad je Max otišao na koledž.
241
00:14:10,775 --> 00:14:12,543
A kad ti nađemo mjesto,
242
00:14:12,677 --> 00:14:14,246
Koristit ću ovu sobu
vježbati u.
243
00:14:14,380 --> 00:14:16,115
Oh, super.
244
00:14:18,416 --> 00:14:21,618
izdrži.
Gdje si ovo nabavio?
245
00:14:21,752 --> 00:14:23,620
Oh, oh, našao sam
sve ove stare fotografije
246
00:14:23,754 --> 00:14:26,423
u skladištu s hrpom
tatinih starih stvari.
247
00:14:26,556 --> 00:14:28,359
-Oh.
-Da.
248
00:14:29,394 --> 00:14:32,729
Biste li otišli na Coney Island
sa mnom sutra?
249
00:14:34,098 --> 00:14:36,401
Sutra je četvrtak, mama.
Imam posao.
250
00:14:36,533 --> 00:14:38,669
Oh, hajde,
koliko bi to moglo biti važno?
251
00:14:38,802 --> 00:14:43,374
Otvaram veliki restoran
u Lincoln Centru.
252
00:14:43,506 --> 00:14:45,942
Što ću ja ovdje
cijeli dan sama?
253
00:14:46,076 --> 00:14:49,478
Prijavio sam te
za razred u JCC.
254
00:14:50,746 --> 00:14:52,448
Možda ćete se sprijateljiti.
255
00:14:53,083 --> 00:14:54,550
Mm-hmm.
256
00:15:01,291 --> 00:15:04,460
♪ Dobra vremena
i propalica ♪
257
00:15:04,593 --> 00:15:05,962
♪ Sve sam ih vidio ♪
258
00:15:06,096 --> 00:15:09,998
♪ I, draga moja,
Još uvijek sam ovdje ♪
259
00:15:11,733 --> 00:15:14,170
♪ Ponekad plišani baršun ♪
260
00:15:14,303 --> 00:15:17,739
♪ Ponekad samo pereci
i pivo ♪
261
00:15:18,773 --> 00:15:20,242
♪ Ali ja sam ovdje ♪
262
00:15:22,078 --> 00:15:24,646
♪ Natrpao sam dnevne novine ♪
263
00:15:24,779 --> 00:15:27,882
♪ U mojim cipelama ♪
264
00:15:28,016 --> 00:15:29,884
♪ Ukulele s drndanjem ♪
265
00:15:30,018 --> 00:15:33,053
♪ Pjevao blues ♪
266
00:15:33,188 --> 00:15:36,557
♪ Vidio sam sve svoje snove
nestati ♪
267
00:15:37,258 --> 00:15:38,892
♪ Ali ja sam ovdje ♪
268
00:15:39,660 --> 00:15:40,894
zdravo
269
00:15:43,231 --> 00:15:44,898
♪ Spavao sam u kolibama ♪
270
00:15:45,032 --> 00:15:49,003
♪ Gost WPA ♪
271
00:15:49,937 --> 00:15:51,705
♪ I ovdje sam ♪
272
00:15:52,474 --> 00:15:54,574
ah Hvala.
273
00:15:54,707 --> 00:15:56,110
♪ Plesao u svojim gaćicama ♪
274
00:15:56,243 --> 00:15:59,645
♪ Tri dolara za noć
bila je plaća ♪
275
00:16:00,513 --> 00:16:02,116
♪ I ovdje sam ♪
276
00:16:03,683 --> 00:16:06,387
♪ Stajao sam u redu za kruh ♪
277
00:16:06,519 --> 00:16:08,554
♪ S najboljima ♪
278
00:16:08,688 --> 00:16:11,225
♪ Gledao dok su bili naslovi ♪
279
00:16:11,358 --> 00:16:13,260
♪ Učinio ostalo ♪
280
00:16:14,428 --> 00:16:18,264
♪ U depresiji,
jesam li bio depresivan? ♪
281
00:16:18,398 --> 00:16:20,732
♪ Ni blizu ♪
282
00:16:28,174 --> 00:16:30,942
♪ Dobar provod, loša vremena ♪
283
00:16:31,077 --> 00:16:33,279
♪ Sve sam ih vidio
i, draga moja ♪
284
00:16:34,546 --> 00:16:37,216
♪ Još sam ovdje ♪
285
00:16:37,350 --> 00:16:39,584
♪ Prešao sam sve ♪
286
00:16:39,718 --> 00:16:42,120
♪ A do Z ♪
287
00:16:42,254 --> 00:16:43,821
♪ Tri puta živjeli i dovraga ♪
288
00:16:43,954 --> 00:16:46,690
♪ C'est la vie ♪
289
00:16:46,824 --> 00:16:50,228
♪ Prošao sam
cijela prošla godina ♪
290
00:16:50,362 --> 00:16:55,233
♪ I ovdje sam ♪
291
00:16:55,367 --> 00:16:58,336
♪ Bog barem zna
Bio sam tamo ♪
292
00:16:59,438 --> 00:17:02,640
♪ Ali ja sam ovdje ♪
293
00:17:02,773 --> 00:17:07,577
♪ Pogodi tko je ovdje ♪
294
00:17:07,710 --> 00:17:09,180
♪ Ja sam ♪
295
00:17:10,713 --> 00:17:12,116
♪ Još uvijek ♪
296
00:17:13,317 --> 00:17:16,487
♪ Ovdje ♪
297
00:17:16,619 --> 00:17:17,720
Da!
298
00:17:17,854 --> 00:17:19,756
Oh, Bože.
299
00:17:20,590 --> 00:17:21,525
Oh.
300
00:17:21,658 --> 00:17:23,494
Hajde, ti.
301
00:17:23,626 --> 00:17:25,595
Trebate li pomoć oko toga?
302
00:17:25,728 --> 00:17:28,265
Platio bih ti milijun dolara.
303
00:17:31,033 --> 00:17:34,437
Moj prijatelj je imao džemper
ovako.
304
00:17:34,571 --> 00:17:35,871
Farkakte patentni zatvarač.
305
00:17:36,004 --> 00:17:38,807
Samo ga moraš protresti
oko malo.
306
00:17:38,941 --> 00:17:40,909
Biste li pogledali to?
307
00:17:41,043 --> 00:17:43,712
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
308
00:17:45,681 --> 00:17:48,084
Svi moramo paziti
jedno za drugo.
309
00:17:51,588 --> 00:17:52,753
dolaziš li
310
00:17:52,887 --> 00:17:55,290
ovdje si
za grupu, zar ne?
311
00:17:55,424 --> 00:17:57,292
Da. Da.
312
00:17:57,426 --> 00:17:58,626
Ne brini.
313
00:17:58,759 --> 00:18:01,929
Prvi put
uvijek je najteže.
314
00:18:02,064 --> 00:18:04,266
Drago mi je da ste nas našli.
315
00:18:05,601 --> 00:18:06,934
dođi
316
00:18:08,035 --> 00:18:09,238
hajde
317
00:18:11,540 --> 00:18:12,508
hajde
318
00:18:23,050 --> 00:18:25,186
Sada ću se samo prijaviti.
319
00:18:25,319 --> 00:18:26,387
U redu.
320
00:18:28,122 --> 00:18:30,057
Oh.
321
00:18:55,315 --> 00:18:56,316
U redu.
322
00:19:11,696 --> 00:19:13,232
bok svima
323
00:19:13,365 --> 00:19:15,634
Bok, April.
324
00:19:15,767 --> 00:19:17,636
Lijepo te je vidjeti.
325
00:19:17,769 --> 00:19:22,074
Prije nego što se prijavimo, samo želim
da vas sve upoznam s Ninom.
326
00:19:22,208 --> 00:19:25,144
Samo naprijed i predstavi se
grupi, dušo
327
00:19:26,312 --> 00:19:29,247
Hm, pa, prije svega, ja...
Samo želim reći
328
00:19:29,380 --> 00:19:31,848
hvala ti što si mi dopustio
pridružiti vam se.
329
00:19:31,982 --> 00:19:35,486
Hm, ja sam student druge godine na NYU,
i ja sam ovdje
330
00:19:35,620 --> 00:19:38,323
jer pišem članak
za moj sat novinarstva.
331
00:19:38,989 --> 00:19:40,958
Ja sam... Ovdje sam samo da promatram.
332
00:19:42,759 --> 00:19:45,963
travnja, također imamo
novi član.
333
00:19:46,664 --> 00:19:47,965
Puno novaka danas.
334
00:19:48,099 --> 00:19:50,201
Zašto ne bi
predstavi se?
335
00:19:50,335 --> 00:19:51,968
Bok.
336
00:19:54,538 --> 00:19:56,473
Ja sam Eleanor.
337
00:19:56,607 --> 00:19:58,007
Bok, Eleanor.
338
00:19:58,141 --> 00:20:00,344
Pojasnit ću malo
onoga što se ovdje događa
339
00:20:00,477 --> 00:20:02,212
prije nego što uskočimo, u redu?
340
00:20:02,346 --> 00:20:05,382
Mi smo grupa za podršku,
prije svega i osnovno.
341
00:20:05,515 --> 00:20:09,319
Ponekad pišemo o
naše vrijeme u holokaustu,
342
00:20:09,453 --> 00:20:12,222
ali većinu vremena,
samo dijelimo.
343
00:20:13,156 --> 00:20:15,057
Što je s holokaustom?
344
00:20:15,191 --> 00:20:18,094
Samo o svom iskustvu
kao preživjeli.
345
00:20:18,227 --> 00:20:19,861
Kako se krećete
kroz svijet
346
00:20:19,995 --> 00:20:23,132
prošavši
što imaš.
347
00:20:23,266 --> 00:20:26,402
Svrha holokausta
Grupa za podršku preživjelima
348
00:20:26,535 --> 00:20:29,438
je samo govoriti slobodno.
349
00:20:29,572 --> 00:20:31,407
Uh, oh.
350
00:20:31,540 --> 00:20:32,475
Oh, žao mi je.
351
00:20:32,608 --> 00:20:34,310
Eleanor. Eleanor.
352
00:20:34,443 --> 00:20:36,212
Boravak. Boravak.
353
00:20:36,345 --> 00:20:39,414
razumijem
emocionalno je.
354
00:20:39,547 --> 00:20:43,652
Većina ljudi ne razumije
koliko otuđujuće može biti preživljavanje,
355
00:20:43,784 --> 00:20:45,886
kako se usamljeno možeš osjećati,
356
00:20:46,020 --> 00:20:48,690
ali ne moraš biti sam.
357
00:20:48,822 --> 00:20:50,592
Ne više.
358
00:20:50,725 --> 00:20:52,893
Zašto nam jednostavno ne kažeš
odakle si
359
00:20:55,996 --> 00:20:57,432
Pa, ja...
360
00:21:04,505 --> 00:21:08,075
Ja... Ja sam iz Poljske,
izvorno.
361
00:21:08,208 --> 00:21:09,942
Mm.
362
00:21:10,077 --> 00:21:12,845
Želite li nam reći
malo o svojoj obitelji?
363
00:21:15,848 --> 00:21:20,287
Pa, moji roditelji
bili vrlo ljubazni ljudi.
364
00:21:28,494 --> 00:21:29,495
Joj! Joj.
365
00:21:30,829 --> 00:21:32,298
Bess.
366
00:21:32,432 --> 00:21:33,700
Joj.
367
00:21:33,832 --> 00:21:34,900
Joj.
368
00:21:38,271 --> 00:21:40,673
Još uvijek sam tamo.
369
00:21:54,018 --> 00:21:55,920
Vidim svog brata,
370
00:21:56,054 --> 00:21:59,057
a mi trčimo
u šumi i...
371
00:22:00,925 --> 00:22:02,361
ne znam
372
00:22:04,962 --> 00:22:07,199
Što sam radio sve ovo vrijeme?
373
00:22:07,766 --> 00:22:09,568
Pa, više od većine.
374
00:22:10,736 --> 00:22:14,138
Što sam učinio, El, ha?
Ne, reci mi.
375
00:22:14,271 --> 00:22:16,507
Pa, osnovao si obitelj,
376
00:22:16,640 --> 00:22:19,377
radio si u hramu...
377
00:22:19,510 --> 00:22:23,880
i natjerao si Clarice da se obrati
njen prokleti televizor srušen.
378
00:22:24,013 --> 00:22:26,150
On bi učinio puno više.
379
00:22:27,151 --> 00:22:28,985
moj brat.
380
00:22:30,154 --> 00:22:31,555
Tako dobar dečko.
381
00:22:33,022 --> 00:22:34,325
Hmm.
382
00:22:36,393 --> 00:22:40,063
Ljudi gledaju moju ruku
i pitaj me,
383
00:22:40,797 --> 00:22:42,365
"Kako je bilo?"
384
00:22:45,000 --> 00:22:47,670
I sve što kažem,
"To... Bilo je loše."
385
00:22:50,140 --> 00:22:51,541
nikad ne govorim.
386
00:22:52,876 --> 00:22:55,678
Čak ni vlastita djeca.
387
00:22:55,812 --> 00:22:57,580
Pa, ne bi trebao.
388
00:22:58,681 --> 00:23:00,249
Ja sam jedina živa osoba
389
00:23:00,382 --> 00:23:02,451
to je znao moj brat.
390
00:23:04,086 --> 00:23:06,221
I ja ću ići
u moj grob
391
00:23:06,355 --> 00:23:07,922
nikad nikome ne rekavši
392
00:23:08,056 --> 00:23:09,458
o njemu.
393
00:23:10,192 --> 00:23:12,895
Želim da netko zna.
394
00:23:13,027 --> 00:23:15,330
Trebao sam nekome reći.
395
00:23:16,665 --> 00:23:19,268
Zašto sam još uvijek ovdje?
396
00:23:20,769 --> 00:23:24,605
Dobro, Eleanor.
To je stvarno dobar početak.
397
00:23:24,739 --> 00:23:26,541
Sami.
398
00:23:26,674 --> 00:23:27,608
Da?
399
00:23:27,742 --> 00:23:29,343
Želite li nam reći nešto o svom tjednu?
400
00:23:29,477 --> 00:23:33,614
Apsolutno, ali prije svega,
Eleanor, dobrodošla u našu grupu.
401
00:23:33,748 --> 00:23:37,518
Kad jednom počneš pričati,
saznat ćeš
402
00:23:37,652 --> 00:23:40,521
da će to biti
vrlo oslobađajuće za vas.
403
00:23:40,655 --> 00:23:43,658
To je bilo
moje osobno iskustvo.
404
00:23:44,759 --> 00:23:46,093
Dobrodošli.
405
00:23:48,562 --> 00:23:51,030
To je bilo prekrasno,
Eleanor.
406
00:23:51,731 --> 00:23:52,899
Vidimo se sljedeći tjedan?
407
00:23:53,032 --> 00:23:54,967
Naravno, naravno.
408
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Oh, Eleanor. Bok.
409
00:24:00,941 --> 00:24:02,476
Bok. Ja sam Nina.
410
00:24:03,343 --> 00:24:05,312
Da, vidio sam te unutra.
411
00:24:05,445 --> 00:24:06,613
Pravo.
412
00:24:06,746 --> 00:24:08,048
Hm, način na koji ste pričali
o tvom bratu
413
00:24:08,181 --> 00:24:09,382
bilo tako dirljivo.
414
00:24:10,116 --> 00:24:11,050
Ja... Pitao sam se...
415
00:24:11,183 --> 00:24:13,219
Pitao sam se jesam li, um...
416
00:24:13,352 --> 00:24:17,056
kad bih te mogao predstaviti
u mom članku.
417
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
mislim da ne. br.
418
00:24:19,625 --> 00:24:24,296
Oh. Hm, pa, možda kao...
kava ili telefonski razgovor?
419
00:24:24,430 --> 00:24:25,965
stvarno bih volio
razgovarati s tobom.
420
00:24:26,098 --> 00:24:27,999
Uh, ne zanima me.
421
00:25:05,302 --> 00:25:07,838
Oh. Ne, ne.
Oh, samo naprijed. gotova sam
422
00:25:07,971 --> 00:25:09,206
Hvala.
423
00:25:19,516 --> 00:25:21,517
Hej, znaš
tko je u jednom od mojih razreda?
424
00:25:22,118 --> 00:25:23,486
Hailey Reed.
425
00:25:26,122 --> 00:25:27,423
Sjećaš se nje?
426
00:25:28,824 --> 00:25:30,526
Od šestog razreda?
427
00:25:30,660 --> 00:25:32,061
Znaš, onaj
s čudnim tatom?
428
00:25:32,194 --> 00:25:33,529
U redu.
429
00:25:33,663 --> 00:25:36,165
Da, ona je, uh,
ona je u ovom novom razredu u kojem sam ja.
430
00:25:36,299 --> 00:25:38,834
Mislim da bi ti se svidjelo.
To ti je malo gore.
431
00:25:40,369 --> 00:25:42,238
Novinarstvo i društvo.
432
00:25:45,373 --> 00:25:48,743
Čekaj, zanimalo te je
u kreativnom pisanju.
433
00:25:48,877 --> 00:25:51,613
Sigurno si spreman
preuzeti ciklus teških vijesti?
434
00:25:51,746 --> 00:25:52,747
ja znam
435
00:25:52,881 --> 00:25:54,516
Misliš na poeziju
je gubljenje vremena.
436
00:25:54,649 --> 00:25:57,118
Ne, ne, ne.
Nikad to nisam rekao.
437
00:25:57,252 --> 00:25:58,687
Mislim da je to sjajan hobi.
438
00:25:58,820 --> 00:26:02,791
Samo, znaš,
teško napraviti karijeru.
439
00:26:24,011 --> 00:26:25,312
Sranje.
440
00:26:29,016 --> 00:26:30,951
gdje si bila
441
00:26:31,086 --> 00:26:34,654
Oh, moj... Mama, uplašila si se
sranje od mene.
442
00:26:34,787 --> 00:26:36,556
Bili ste na spoju.
443
00:26:36,689 --> 00:26:39,592
Ja... Ne, uzeo sam...
Samo sam prošetao.
444
00:26:39,726 --> 00:26:41,427
šetnja? U tome?
445
00:26:41,561 --> 00:26:42,895
Oh!
446
00:26:43,030 --> 00:26:44,530
Pretpostavljam da ne.
447
00:26:44,664 --> 00:26:46,132
Oh, Bože.
448
00:26:46,265 --> 00:26:47,634
Gđa. Morgenstein,
trebate li bolničare?
449
00:26:47,767 --> 00:26:49,335
- Reci nešto.
- Ne.
450
00:26:49,469 --> 00:26:50,269
Ako ti
čujete me, gospođo,
451
00:26:50,403 --> 00:26:51,838
pomoć je na putu.
452
00:26:51,971 --> 00:26:53,272
Ne, ne. Hm, hvala vam puno.
Tako mi je žao. Ne, hvala.
453
00:26:53,406 --> 00:26:54,774
mi smo, um,
samo testiram, uh...
454
00:26:54,907 --> 00:26:56,174
- Puno vam hvala.
- Dobro, gospođo,
455
00:26:56,308 --> 00:26:57,242
-nije problem.
- Hvala, gospodine.
456
00:26:57,809 --> 00:26:59,544
Ovo izgleda ludo.
457
00:26:59,678 --> 00:27:02,314
Mama, to je za...
Hajde, to je ako padneš
458
00:27:02,447 --> 00:27:03,982
a ne možeš dobiti
na telefon i...
459
00:27:04,117 --> 00:27:05,051
I što?
460
00:27:05,183 --> 00:27:07,185
Mama, ja... imam, kao...
461
00:27:07,319 --> 00:27:09,055
Imam milijun stvari
događa se,
462
00:27:09,187 --> 00:27:11,156
i ne mogu biti ovdje
cijelo vrijeme,
463
00:27:11,289 --> 00:27:13,492
i... i imaš
nikada nije živio sam.
464
00:27:13,625 --> 00:27:15,360
Zabrinut sam za
nešto ti se događa
465
00:27:15,494 --> 00:27:16,428
kad mene nema.
466
00:27:16,561 --> 00:27:18,463
Što bi se dogodilo?
467
00:27:18,597 --> 00:27:23,401
Mama, prošao sam kraj ovog nevjerojatnog
neovisno životno mjesto
468
00:27:23,534 --> 00:27:24,669
- na Upper West Sideu.
-Oh.
469
00:27:24,802 --> 00:27:26,504
U osnovi biste
budi sam,
470
00:27:26,637 --> 00:27:28,140
osim oni, znaš,
oni rade provjere zdravlja
471
00:27:28,272 --> 00:27:31,008
svako jutro samo... samo
da budem siguran da si dobro i...
472
00:27:31,143 --> 00:27:34,912
Oh, dobio sam... Uh, čekaj.
Ja, um, imam brošuru.
473
00:27:35,047 --> 00:27:36,547
Oni rade ove zabavne aktivnosti,
474
00:27:36,681 --> 00:27:38,382
a mislim da ih ima
puno drugih stanovnika
475
00:27:38,516 --> 00:27:40,118
imali biste
puno toga zajedničkog s.
476
00:27:40,251 --> 00:27:42,219
Vi biste to rekli
o Guantanamu
477
00:27:42,353 --> 00:27:44,387
ako ste mislili da imaju
otvor za mene.
478
00:27:44,521 --> 00:27:46,189
Ovdje. Ja... imam te
brošuru.
479
00:27:46,322 --> 00:27:48,858
Ja... znaš,
stvarno izgleda nevjerojatno.
480
00:27:52,996 --> 00:27:55,732
Hej, imaš, kao,
milijun tekstova ovdje.
481
00:27:56,433 --> 00:27:58,201
Tko je Nina?
482
00:27:58,334 --> 00:28:00,470
Oh, ovdje. Daj mi to.
Daj mi telefon.
483
00:28:00,603 --> 00:28:02,839
Rekla je da je dobila tvoj broj
s obrasca za prijavu.
484
00:28:02,972 --> 00:28:06,110
Uh, ona je iz JCC-a.
485
00:28:06,242 --> 00:28:07,810
hej hej
486
00:28:07,943 --> 00:28:10,679
Što sam ti rekao?
Vidite, stekli ste prijatelje.
487
00:28:10,813 --> 00:28:14,416
Vjerojatno samo šalje poruke
o donaciji.
488
00:31:01,810 --> 00:31:05,314
♪ Nemamo banane ♪
489
00:31:05,447 --> 00:31:09,885
♪ Danas nemamo banane ♪
490
00:31:10,719 --> 00:31:12,888
♪ Nemamo... ♪
491
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
halo
492
00:31:22,429 --> 00:31:23,564
Hej, Bubbe.
493
00:31:23,697 --> 00:31:25,300
Maxie!
494
00:31:25,432 --> 00:31:27,102
Upravo sam dovršavao hranu.
495
00:31:27,235 --> 00:31:29,337
Što je... Što je...
Što želiš, dušo?
496
00:31:29,470 --> 00:31:30,804
Pa, upravo sam shvatio
497
00:31:30,938 --> 00:31:32,473
bend mog prijatelja
igra se večeras,
498
00:31:32,606 --> 00:31:33,841
i moram ponovno zakazati
večera.
499
00:31:34,408 --> 00:31:35,442
Je li to problem?
500
00:31:35,576 --> 00:31:38,012
Oh. Ne, ne, razumijem.
501
00:31:38,146 --> 00:31:41,148
u redu je
Samo ćemo to učiniti sljedeći tjedan.
502
00:31:41,282 --> 00:31:42,982
Jeste li sigurni?
Jer mogu otkazati.
503
00:31:43,117 --> 00:31:46,287
u redu je Samo idi
lijepo se provedite.
504
00:31:46,886 --> 00:31:48,621
U redu. Uh, volim te.
505
00:31:48,755 --> 00:31:50,723
Volim i tebe, dušo.
506
00:31:51,258 --> 00:31:52,458
doviđenja.
507
00:32:07,140 --> 00:32:08,674
Shabbat shalom.
508
00:32:08,807 --> 00:32:10,109
Iznenađen sam što si nazvao.
509
00:32:10,243 --> 00:32:12,245
Ti si teška osoba
stupiti u kontakt s.
510
00:32:14,247 --> 00:32:15,781
U redu.
511
00:32:16,782 --> 00:32:18,817
Pa... pa,
učinimo ovo brzo.
512
00:32:18,951 --> 00:32:20,053
-Da. Brz.
-Mm.
513
00:32:20,186 --> 00:32:22,454
Brzo je...
super je Sjajno.
514
00:32:23,956 --> 00:32:24,957
Vau.
515
00:32:26,958 --> 00:32:30,062
Hm, a koje godine
jesi li došao u ameriku?
516
00:32:31,330 --> 00:32:32,964
1952. godine.
517
00:32:33,098 --> 00:32:34,732
Ne. Ne, 1953.
518
00:32:34,865 --> 00:32:37,568
Vau, jedva da imaš naglasak.
519
00:32:37,702 --> 00:32:39,204
Pa, ja...
520
00:32:39,338 --> 00:32:41,073
Ovdje sam jako dugo.
521
00:32:41,206 --> 00:32:42,773
Od... Naravno.
522
00:32:42,907 --> 00:32:47,179
Hm, u redu, samo jesam
još nekoliko pitanja.
523
00:32:47,312 --> 00:32:50,613
Vrlo ste ozbiljni
ta stvar s novinarstvom, ha?
524
00:32:50,747 --> 00:32:52,549
Zar ne želiš biti
sa svojim prijateljima?
525
00:32:52,682 --> 00:32:53,883
Petak navečer i sve to?
526
00:32:55,086 --> 00:32:57,188
Hm...
527
00:32:58,122 --> 00:32:59,190
ne znam
528
00:32:59,323 --> 00:33:01,624
Mislim da izlazim
je nekako precijenjen.
529
00:33:02,625 --> 00:33:04,128
A ljudi su jednostavno čudni.
530
00:33:05,229 --> 00:33:06,963
Mislim, kad odeš
u internat
531
00:33:07,098 --> 00:33:10,301
od devetog do dvanaestog razreda,
na neki način izgubiš kontakt.
532
00:33:10,434 --> 00:33:12,869
Da, nisam baš siguran
tko su mi više prijatelji.
533
00:33:13,503 --> 00:33:15,138
To nas čini dvoje.
534
00:33:21,277 --> 00:33:23,113
Hm...
535
00:33:23,246 --> 00:33:24,980
Kad ste govorili o
trčeći kroz šumu
536
00:33:25,115 --> 00:33:28,184
sa svojim bratom,
bježao si, zar ne?
537
00:33:29,718 --> 00:33:31,687
Znaš, ne mislim
Šabat je dobro vrijeme
538
00:33:31,820 --> 00:33:33,856
za težak razgovor.
539
00:33:33,989 --> 00:33:36,292
Ti znaš
što je šabat, zar ne?
540
00:33:36,426 --> 00:33:38,327
Naravno. Moja mama je bila Židovka.
541
00:33:38,460 --> 00:33:40,029
Ali nikad nismo vježbali.
542
00:33:40,162 --> 00:33:42,364
Kako to misliš
mama ti je bila Židovka?
543
00:33:42,498 --> 00:33:44,665
Ako ste Židov,
ti si Židov.
544
00:33:45,733 --> 00:33:47,635
Oh. ne, ja, um...
545
00:33:47,769 --> 00:33:49,003
Nisam mislio...
546
00:33:50,772 --> 00:33:52,508
Nedavno je preminula.
547
00:33:52,640 --> 00:33:54,709
Oh, draga moja.
548
00:33:54,842 --> 00:33:57,645
Jako mi je žao što to čujem.
549
00:33:58,546 --> 00:34:00,249
Kako se zvala?
550
00:34:00,382 --> 00:34:01,715
Jeanne.
551
00:34:06,620 --> 00:34:08,822
Hm, gdje ti je kupaonica?
552
00:34:08,955 --> 00:34:11,125
Oh. Kroz tu sobu.
553
00:34:11,259 --> 00:34:12,260
Oprostite.
554
00:34:32,611 --> 00:34:33,913
Oh, dobro si.
555
00:34:34,680 --> 00:34:35,981
ti si dobro
556
00:34:56,768 --> 00:34:58,170
Nina?
557
00:35:01,540 --> 00:35:02,941
Nina?
558
00:35:03,875 --> 00:35:05,910
- Što radiš ovdje?
-Oh.
559
00:35:06,045 --> 00:35:08,746
žao mi je ja samo...
Pa, vidio sam ove slike.
560
00:35:08,880 --> 00:35:10,815
Oh.
561
00:35:10,949 --> 00:35:13,585
- Je li to vaš muž?
- Da, to je Harry.
562
00:35:13,717 --> 00:35:14,718
A to je Bessie.
563
00:35:14,852 --> 00:35:17,388
Bila je moja najbliža prijateljica.
564
00:35:17,522 --> 00:35:19,057
Jeste li se upoznali u New Yorku?
565
00:35:19,190 --> 00:35:22,427
Da, živjeli smo u istom
stambeni projekt u Bronxu.
566
00:35:22,560 --> 00:35:26,598
Ali mogli smo i živjeti
na ovoj šetnici.
567
00:35:26,730 --> 00:35:28,299
Voljela je Coney Island
568
00:35:28,433 --> 00:35:31,035
bolje nego bilo gdje drugdje
na zemlji.
569
00:35:32,836 --> 00:35:34,339
Plakala si.
570
00:35:34,472 --> 00:35:35,905
Što? Ne, nisam.
571
00:35:36,039 --> 00:35:38,008
Da, jesi.
Sav si mrljav.
572
00:35:38,142 --> 00:35:40,910
Ovdje. Sjesti.
573
00:35:42,312 --> 00:35:44,014
jesi dobro
574
00:35:44,981 --> 00:35:46,550
kako...
575
00:35:46,682 --> 00:35:48,252
Koliko dugo
nakon što ti je brat umro
576
00:35:48,385 --> 00:35:51,622
jeste li mogli razgovarati o
njega bez plača?
577
00:35:51,754 --> 00:35:53,357
Koliko je prošlo?
578
00:35:54,824 --> 00:35:57,194
Skoro... Skoro šest mjeseci.
579
00:36:00,596 --> 00:36:01,531
Nina...
580
00:36:03,698 --> 00:36:04,699
... želite li ići
581
00:36:04,833 --> 00:36:07,436
u sinagogu sa mnom sutra?
582
00:36:08,137 --> 00:36:09,505
Stvarno?
583
00:36:09,639 --> 00:36:13,576
Svaka Židovka bi to trebala vidjeti
što vjera nudi.
584
00:36:13,708 --> 00:36:18,514
Osim toga, možete mi dati
tamo i treći stupanj.
585
00:36:20,349 --> 00:36:21,584
Ja bih to volio.
586
00:36:46,440 --> 00:36:47,441
hej
587
00:36:48,209 --> 00:36:49,510
Oh, kasnije.
588
00:36:49,643 --> 00:36:51,412
Rekao si da ti mogu dati
treći stupanj.
589
00:36:51,545 --> 00:36:54,248
Ovdje ste da promatrate. Naučiti.
590
00:37:01,155 --> 00:37:02,755
Koliko često dolazite ovamo?
591
00:37:02,889 --> 00:37:04,391
Svake subote.
592
00:37:04,525 --> 00:37:05,858
Oh.
593
00:37:06,793 --> 00:37:08,928
-Odakle je poznaješ?
-Ne znam.
594
00:37:09,796 --> 00:37:10,929
Ne poznajete te ljude?
595
00:37:11,064 --> 00:37:13,032
Srušimo li se
bat micva upravo sada?
596
00:37:13,166 --> 00:37:16,768
Najduže vrijeme,
shul je bio mjesto samo za muškarce.
597
00:37:16,902 --> 00:37:18,071
Žene nisu bile dobrodošle.
598
00:37:18,204 --> 00:37:20,506
Mi svakako
nisu bili bat mitzvahed.
599
00:37:20,640 --> 00:37:22,308
Pa, kad sam bio mlad, ja...
600
00:37:22,442 --> 00:37:23,742
ja...
601
00:37:26,279 --> 00:37:28,014
Samo ste se svađali
ostati živ.
602
00:37:28,147 --> 00:37:30,450
U svakom slučaju.
603
00:37:30,583 --> 00:37:33,985
Samo mislim... Pa, nikad nisam dobio
prilika za slavlje
604
00:37:34,119 --> 00:37:36,521
moj židovski identitet.
605
00:37:36,655 --> 00:37:37,888
Kako se osjećaš?
606
00:37:38,856 --> 00:37:40,592
Što si ti sada, psihijatar?
607
00:37:51,303 --> 00:37:52,604
♪ Protresi, protresi ♪
608
00:37:52,738 --> 00:37:54,306
♪ Protresi, slomi ♪
609
00:37:54,439 --> 00:37:56,508
♪ Protresi, protresi... ♪
610
00:37:58,875 --> 00:38:00,977
Vidiš li te djevojke?
611
00:38:01,112 --> 00:38:03,547
Sada sam ja taj koji bi trebao biti
imati bat micvu.
612
00:38:03,681 --> 00:38:06,550
Nije ih ni briga
o tome što to znači.
613
00:38:07,385 --> 00:38:08,286
Mm.
614
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
Zdravo.
615
00:38:10,154 --> 00:38:13,057
To je, uh, tako lijepo
vidjeti dva nova lica.
616
00:38:13,190 --> 00:38:15,825
Oh, oh, volio bih
da se predstavim.
617
00:38:15,959 --> 00:38:19,230
Ja sam... Rabin Cohen.
618
00:38:19,363 --> 00:38:21,031
- Oh.
- I ja sam nova ovdje,
619
00:38:21,164 --> 00:38:24,167
pa, molim vas, slobodno
obratiti se bilo kada, u redu?
620
00:38:24,301 --> 00:38:26,136
Nadam se da ćemo vas više vidjeti.
621
00:38:27,037 --> 00:38:28,937
Ako... ispričajte me.
622
00:38:31,874 --> 00:38:33,576
Pa, to je bilo čudno.
623
00:38:33,710 --> 00:38:35,478
Oh, Bože.
624
00:38:35,612 --> 00:38:36,546
Djelovao je lijepo.
625
00:38:36,680 --> 00:38:38,248
Oh, hajde.
626
00:38:47,889 --> 00:38:48,823
br.
627
00:38:48,956 --> 00:38:51,160
Ne, ne, ja... rekla sam ti.
628
00:38:51,293 --> 00:38:52,561
rekao sam ti,
a sad ti kažem
629
00:38:52,695 --> 00:38:54,296
po, koliko, sedmi put?
630
00:38:54,430 --> 00:38:57,633
Samo otkažite članstvo
i prestani mi slati njezinu poštu.
631
00:38:57,766 --> 00:38:59,967
Sranje.
632
00:39:00,102 --> 00:39:01,503
Oprosti, samo sam...
633
00:39:01,637 --> 00:39:03,605
- Pokušavam pronaći svoj laptop.
-Da. Oprosti, ja...
634
00:39:11,079 --> 00:39:13,014
Kako je, um,
domaća zadaća ide?
635
00:39:13,147 --> 00:39:14,415
Na fakultetu sam, tata.
636
00:39:14,549 --> 00:39:16,284
Ne znam možeš li
pitaj me to više.
637
00:39:20,321 --> 00:39:24,025
Ali ja... jesam odabrala temu
za moj novinarski projekt.
638
00:39:24,792 --> 00:39:25,959
Oh, da?
639
00:39:26,094 --> 00:39:27,729
Da. Da.
Ja zapravo profiliram
640
00:39:27,861 --> 00:39:29,297
preživjeli holokaust.
641
00:39:29,430 --> 00:39:31,099
Ona provodi subote
na tuđim bat micvama
642
00:39:31,232 --> 00:39:33,100
jer nije mogla
imati jedan.
643
00:39:36,670 --> 00:39:37,870
Da.
644
00:39:38,505 --> 00:39:39,639
U svakom slučaju...
645
00:39:40,307 --> 00:39:42,042
To je dobar kut.
646
00:39:43,909 --> 00:39:44,877
Trebao bi to gurati.
647
00:39:45,011 --> 00:39:47,414
Ono... bat mitzvah.
648
00:39:47,547 --> 00:39:49,182
Znaš li ako mama
jesi li ga ikada imao?
649
00:39:49,683 --> 00:39:51,218
Bat micva?
650
00:39:52,319 --> 00:39:55,055
Uh, mislim da jest.
651
00:39:55,188 --> 00:39:58,224
Možda. Ja... ne mogu se sjetiti.
652
00:40:01,993 --> 00:40:03,596
oprosti
653
00:40:08,300 --> 00:40:10,569
Dakle, reci mi
o tvojoj majci.
654
00:40:11,837 --> 00:40:13,706
Vjerojatno ću plakati ako to učinim.
655
00:40:13,839 --> 00:40:16,142
Dakle, plači. U čemu je problem?
656
00:40:16,275 --> 00:40:19,110
Uh, zadrži tu misao.
Oprostite.
657
00:40:19,244 --> 00:40:22,480
Uh, drugi tip je doveo
vodu ali bez slamki.
658
00:40:22,614 --> 00:40:24,015
Oh, mi zapravo
nemojte imati slamke.
659
00:40:24,149 --> 00:40:26,484
To je, kao,
ekološka stvar.
660
00:40:26,618 --> 00:40:29,387
Ova zalogajnica
ima političku agendu?
661
00:40:30,155 --> 00:40:31,623
znaš što nemoj mi reći
662
00:40:31,756 --> 00:40:34,925
Samo se vrati
i vidi možeš li naći dva.
663
00:40:35,059 --> 00:40:36,327
Ne treba mi ni jedno.
664
00:40:36,461 --> 00:40:37,562
Dva.
665
00:40:37,695 --> 00:40:39,130
Hvala.
666
00:40:39,264 --> 00:40:41,099
Sada, što sam govorio?
667
00:40:41,232 --> 00:40:43,167
- Hoćeš da plačem?
- Točno.
668
00:40:43,300 --> 00:40:45,135
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam,
669
00:40:45,269 --> 00:40:47,905
i možete ovo zapisati
u tvojoj bilježnici,
670
00:40:48,038 --> 00:40:49,873
morate razgovarati o
stvari
671
00:40:50,007 --> 00:40:51,508
koje te rastužuju.
672
00:40:51,642 --> 00:40:53,277
Židovi su pobjegli iz Poljske
673
00:40:53,410 --> 00:40:55,779
i nikada se o tome nije pričalo
kroz što su prošli.
674
00:40:55,913 --> 00:40:57,514
Samo su ga pomicali.
675
00:40:57,648 --> 00:41:03,187
I ima nešto dobro u tome,
ali može te jednostavno pojesti živog.
676
00:41:03,320 --> 00:41:06,722
Osamdeset godina kasnije,
a ti ćeš i dalje biti tamo.
677
00:41:08,090 --> 00:41:10,526
Oh.
678
00:41:10,660 --> 00:41:11,594
Imaš me.
679
00:41:20,102 --> 00:41:23,239
Bila je, uh,
umjetnik, zapravo.
680
00:41:24,574 --> 00:41:25,808
Fotograf.
681
00:41:25,942 --> 00:41:27,643
Je li bila uspješna?
682
00:41:28,744 --> 00:41:29,846
Da.
683
00:41:29,977 --> 00:41:31,413
Da, bila je.
684
00:41:32,280 --> 00:41:34,583
Dakle, nastavi.
685
00:41:36,351 --> 00:41:38,653
Svake godine
na moj rođendan,
686
00:41:38,787 --> 00:41:41,122
napravila bi
novi naš zajednički portret.
687
00:41:41,256 --> 00:41:44,659
Kao, ista... ista pozadina
i isti položaj.
688
00:41:44,793 --> 00:41:48,597
Grafikon, kao,
kako smo starili i kako smo rasli.
689
00:41:48,730 --> 00:41:52,234
Ona bi ispunila moju sobu
s tajnim bilješkama.
690
00:41:52,367 --> 00:41:53,834
Trebali bi mi tjedni
da ih sve pronađem.
691
00:41:53,968 --> 00:41:56,770
Nije ni čudo
moja kći me mrzi.
692
00:41:56,904 --> 00:41:58,405
Ne, hajde.
693
00:41:58,539 --> 00:41:59,907
Siguran sam da jesi
puno lijepih stvari za nju.
694
00:42:00,040 --> 00:42:01,575
Održao sam svoju kćer na životu.
695
00:42:01,709 --> 00:42:04,078
That's what my mother
učinio za mene.
696
00:42:04,211 --> 00:42:05,613
Kakva je bila tvoja mama?
697
00:42:05,746 --> 00:42:07,081
Umoran.
698
00:42:09,750 --> 00:42:11,552
Kako je to
imati 94?
699
00:42:11,685 --> 00:42:15,322
I ja se osjećam isto
Jesam kad sam imao 16 godina.
700
00:42:15,456 --> 00:42:17,490
Mislim, potpuno sam isti.
701
00:42:17,624 --> 00:42:19,659
Kakav si bio
na tim starim fotografijama?
702
00:42:19,792 --> 00:42:23,062
Bila sam
tako mlada i slatka.
703
00:42:23,196 --> 00:42:24,564
Još uvijek si sladak.
704
00:42:25,899 --> 00:42:29,602
Svi misle
stariji ljudi nisu seksualni,
705
00:42:30,303 --> 00:42:32,405
ali razmišljam o seksu.
706
00:42:33,139 --> 00:42:35,875
Taj dio ne nestaje tek tako.
707
00:42:36,010 --> 00:42:39,445
Znaš? Ponekad ja...
Tužan sam zbog toga.
708
00:42:41,480 --> 00:42:43,248
- Što je s tobom?
- Ja sam homoseksualac.
709
00:42:43,382 --> 00:42:46,385
Vau, to je otvoreno i iskreno.
710
00:42:46,518 --> 00:42:47,953
Pa, takav sam ja.
711
00:42:48,086 --> 00:42:51,356
Pa, mislim da je super
da možeš biti svoj.
712
00:42:54,293 --> 00:42:55,961
-Gdje je?
- U kosi.
713
00:42:56,094 --> 00:42:57,362
Zapelo mi je u kosi.
714
00:43:04,435 --> 00:43:05,836
Drago mi je da odobravaš.
715
00:43:09,273 --> 00:43:10,608
Ti si cool dama, Eleanor.
716
00:43:14,645 --> 00:43:16,213
Deset, devet...
717
00:43:16,347 --> 00:43:18,115
Hej,
mogu li zamoliti uslugu?
718
00:43:18,249 --> 00:43:19,884
-Što je?
-Biste li razmislili
719
00:43:20,018 --> 00:43:22,553
dolaziti razgovarati s djecom
u mom razredu ovaj tjedan?
720
00:43:23,120 --> 00:43:24,255
To je dio moje ocjene.
721
00:43:24,388 --> 00:43:26,524
Razgovarati o čemu?
722
00:43:26,657 --> 00:43:28,825
Samo iste stvari
you spoke about in group.
723
00:43:28,959 --> 00:43:30,327
Znate što sam shvatio?
724
00:43:30,460 --> 00:43:31,962
Pričao sam o svojoj mami
20 minuta večeras,
725
00:43:32,095 --> 00:43:33,330
i nisam plakala.
726
00:43:33,930 --> 00:43:35,665
Nema na čemu.
727
00:43:35,799 --> 00:43:39,036
Fino.
Razgovarat ću s tvojim prijateljima.
728
00:43:39,169 --> 00:43:41,072
Ah. Da.
729
00:43:41,204 --> 00:43:42,405
Hvala.
730
00:43:42,539 --> 00:43:44,708
Puno vam hvala.
731
00:43:55,451 --> 00:43:57,386
Ovo je tako formalno.
732
00:43:58,420 --> 00:44:00,322
Zdravo. Eleanor.
733
00:44:00,456 --> 00:44:01,890
Ja sam David Thompson.
734
00:44:02,025 --> 00:44:04,526
Ja sam šef novinarstva
odjel ovdje na NYU.
735
00:44:04,660 --> 00:44:07,396
- Tako smo sretni što te imamo.
- Oh, zašto, hvala.
736
00:44:07,529 --> 00:44:08,530
Sada imate sve
trebaš?
737
00:44:08,664 --> 00:44:09,865
-O da. Da.
-Super.
738
00:44:10,000 --> 00:44:11,166
Uh, ako biste me ispričali,
739
00:44:11,300 --> 00:44:12,334
upravo se postavljamo
kamera,
740
00:44:12,468 --> 00:44:13,802
tako da ne bi trebalo predugo trajati.
741
00:44:18,339 --> 00:44:19,707
Oni ovo snimaju?
742
00:44:19,841 --> 00:44:20,775
Oh, da.
743
00:44:20,908 --> 00:44:22,176
Hm, kod profesora Thompsona
jako u stvari
744
00:44:22,310 --> 00:44:24,046
biti u zapisniku.
745
00:44:24,178 --> 00:44:25,179
To je nekako kao
važan dio
746
00:44:25,313 --> 00:44:26,681
novinarskog procesa.
747
00:44:26,814 --> 00:44:29,617
-Idem u kupaonicu.
-Oh. jesi dobro
748
00:44:29,751 --> 00:44:34,188
Jednu ćeš stvar naučiti o meni.
Ne volim iznenađenja.
749
00:44:42,429 --> 00:44:43,363
Oh, hej.
750
00:44:43,497 --> 00:44:45,133
jesi dobro
751
00:44:47,300 --> 00:44:49,936
Ja... ne mislim
ovo je bila dobra ideja.
752
00:44:50,071 --> 00:44:51,405
Bit ćeš dobro.
753
00:44:51,538 --> 00:44:54,042
Možete samo razgovarati s njima
kao da si razgovarao sa mnom.
754
00:44:54,174 --> 00:44:55,909
Oh, pa, to je problem.
755
00:44:56,044 --> 00:44:57,377
ne bih trebao biti...
756
00:44:57,511 --> 00:45:00,647
Pa, jednostavno ne želim razgovarati
o tom vremenu.
757
00:45:00,781 --> 00:45:01,915
Moramo razgovarati
o stvarima
758
00:45:02,050 --> 00:45:03,215
to te čini tužnim, zar ne?
759
00:45:03,349 --> 00:45:05,951
Ne bi trebala
slušaj me.
760
00:45:06,086 --> 00:45:07,420
Prekasno.
761
00:45:19,066 --> 00:45:21,934
U redu, dobro smo.
Nina, možeš početi.
762
00:45:23,402 --> 00:45:24,904
Eleanor Morgenstein,
hvala ti puno
763
00:45:25,038 --> 00:45:27,539
za dolazak danas
i dijeljenje vaše priče.
764
00:45:27,672 --> 00:45:28,606
Doveo sam razred
do brzine
765
00:45:28,740 --> 00:45:29,908
s vašim nedavnim intervjuima.
766
00:45:40,919 --> 00:45:41,920
Pravo.
767
00:45:45,590 --> 00:45:48,626
Pa, istina je...
768
00:45:53,731 --> 00:45:56,934
Htio bih se vratiti malo unazad,
početi iznova.
769
00:45:59,536 --> 00:46:01,638
Imao sam devet godina.
770
00:46:01,772 --> 00:46:04,775
Udomila nas je kršćanska obitelj.
771
00:46:06,543 --> 00:46:10,614
Moj brat, ja i naša majka.
772
00:46:12,249 --> 00:46:13,950
Naš dom je bio...
773
00:46:15,284 --> 00:46:17,887
unutar malog ormara.
774
00:46:18,588 --> 00:46:21,424
Godinama smo tako živjeli.
775
00:46:24,694 --> 00:46:29,766
Vidio sam svijet
kroz letvice vrata.
776
00:46:31,434 --> 00:46:33,770
Život je bio na drugoj strani.
777
00:46:33,903 --> 00:46:38,907
Sve je za mene uvijek bilo
s druge strane tih vrata.
778
00:46:44,180 --> 00:46:46,948
Pa, kad sam došao u New York,
779
00:46:48,383 --> 00:46:51,187
Pogledao bih gore u metrou
780
00:46:51,319 --> 00:46:56,825
i vidi rešetke
i ljudi koji hodaju iznad mene.
781
00:46:56,958 --> 00:47:01,362
Sada bih pomislio,
svi ti ljudi...
782
00:47:03,064 --> 00:47:04,865
oni su u životu.
783
00:47:07,401 --> 00:47:08,836
U životu.
784
00:47:11,539 --> 00:47:13,574
Ali bio sam vani.
785
00:47:18,512 --> 00:47:19,981
A onda jednog dana...
786
00:47:22,416 --> 00:47:25,885
otvorila su se ona vrata u ormaru.
787
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Bilo je vojnika.
788
00:47:34,028 --> 00:47:36,362
moja majka...
789
00:47:38,932 --> 00:47:42,036
Držala nas je
svom snagom.
790
00:47:44,737 --> 00:47:47,107
Nije htjela pustiti.
791
00:47:49,008 --> 00:47:49,775
Oh.
792
00:47:49,908 --> 00:47:53,112
She did... she did not let go.
793
00:47:56,082 --> 00:47:59,685
Još osjećam njezinu ruku
u mojoj.
794
00:48:17,969 --> 00:48:19,570
- Nije bilo sjajno.
- Što?
795
00:48:19,704 --> 00:48:21,340
- Mislim da si bio nevjerojatan.
-Aha.
796
00:48:21,472 --> 00:48:22,940
Ne daš se
dovoljno kredita.
797
00:48:23,075 --> 00:48:24,642
Pravo.
798
00:48:24,775 --> 00:48:27,179
Ljudi stvarno vole
slušajući te.
799
00:48:27,312 --> 00:48:29,847
Oh, imaš li vremena
doći razgovarati sa svojim profesorom?
800
00:48:29,982 --> 00:48:33,784
Oh, moram vidjeti
drugi stan s Lisom.
801
00:48:35,585 --> 00:48:37,921
Pa, ako želiš
druži se sa mnom,
802
00:48:38,055 --> 00:48:39,890
Imam poseban izlet
na umu za nas.
803
00:48:40,024 --> 00:48:41,092
- Putovanje?
-Mm-hmm.
804
00:48:41,225 --> 00:48:43,560
Daj mi jedan takav.
805
00:48:43,693 --> 00:48:46,396
Znam da sam rekao da mrzim iznenađenja,
ali znaš što?
806
00:48:46,529 --> 00:48:48,465
Zaintrigiran sam.
807
00:48:48,598 --> 00:48:51,235
Uh, vidjet ću stan
drugi put.
808
00:48:51,369 --> 00:48:53,570
U redu, idemo.
809
00:48:53,703 --> 00:48:55,739
Oh, smeta li ti
ako prvo ostavim torbu?
810
00:48:55,872 --> 00:48:57,241
Nismo daleko od mog mjesta.
811
00:48:57,375 --> 00:48:59,242
Ako me vodiš
u tvoju spavaonicu,
812
00:48:59,376 --> 00:49:01,011
tako mi Bože pomozi.
813
00:49:06,482 --> 00:49:07,783
U redu.
814
00:49:08,985 --> 00:49:10,186
Nije studentski dom.
815
00:49:10,320 --> 00:49:12,155
Vau.
816
00:49:12,289 --> 00:49:13,822
Da, moje mame
kupili su ga roditelji
817
00:49:13,956 --> 00:49:15,158
za ništa unazad.
818
00:49:15,292 --> 00:49:16,659
Slike.
819
00:49:19,762 --> 00:49:21,430
Pogledaj ove.
820
00:49:22,664 --> 00:49:26,868
Nina, nisi mi rekla
pisao si poeziju.
821
00:49:27,002 --> 00:49:29,837
Hm, to je bilo iz osmog razreda.
Ne bih se uzbuđivao.
822
00:49:29,972 --> 00:49:31,307
Mogu li ga posuditi?
823
00:49:31,439 --> 00:49:33,175
Da, naravno. Možete ga zadržati.
824
00:49:34,376 --> 00:49:36,245
Pišeš li još pjesme?
825
00:49:36,378 --> 00:49:37,912
Uh, ne znam.
826
00:49:38,047 --> 00:49:39,681
Ali ono što znam
je li me ta knjiga uhvatila
827
00:49:39,814 --> 00:49:41,516
puna vožnja
u školu Putney.
828
00:49:41,649 --> 00:49:44,987
- Gdje je to?
- Vermont.
829
00:49:45,120 --> 00:49:48,256
Trebao sam dobiti
dovraga odavde.
830
00:49:48,389 --> 00:49:49,790
Tako loše, ha?
831
00:49:49,923 --> 00:49:52,093
Da. Moji roditelji su bili
samo se neprestano svađaju.
832
00:49:52,226 --> 00:49:54,062
Kakav način odrastanja.
833
00:49:54,661 --> 00:49:55,829
Uh, da.
834
00:49:55,963 --> 00:49:57,597
Nije baš bilo
moje omiljeno vrijeme.
835
00:50:00,034 --> 00:50:01,535
Čekati.
836
00:50:03,670 --> 00:50:06,107
Jeste li zaboravili
da mi nešto kažeš?
837
00:50:06,240 --> 00:50:07,841
Ne baš.
838
00:50:07,976 --> 00:50:09,010
Jeste li spremni?
839
00:50:09,143 --> 00:50:10,810
Davao si mi
treći stupanj
840
00:50:10,943 --> 00:50:13,679
a zaboravio spomenuti
u rodu si s Rogerom Davisom?
841
00:50:13,813 --> 00:50:16,916
U rodu sam s Rogerom Davisom.
I naš Uber je ovdje.
842
00:50:17,050 --> 00:50:17,783
Roger Davis.
843
00:50:17,917 --> 00:50:19,019
Da je Bessie živa,
844
00:50:19,152 --> 00:50:20,454
umrla bi.
845
00:50:20,586 --> 00:50:22,222
-Je li kod kuće? Je li on ovdje?
-Ne.
846
00:50:22,356 --> 00:50:24,657
Hm, tako je zgodan i pametan,
847
00:50:24,790 --> 00:50:27,194
a spomenula je Bessie
da je oženio Židovku.
848
00:50:27,327 --> 00:50:29,895
Trebala sam znati.
Pa, kako sam mogao znati?
849
00:50:32,199 --> 00:50:34,433
Mogu li molim te
skinuti ovu stvar?
850
00:50:34,566 --> 00:50:36,168
Upravo ću baciti.
851
00:50:36,302 --> 00:50:37,836
Još nismo tamo.
852
00:50:42,308 --> 00:50:44,477
znaš, ja...
Mislim da sam veći obožavatelj
853
00:50:44,609 --> 00:50:46,979
Rogera Davisa nego što si ti.
854
00:50:48,947 --> 00:50:51,183
Ne, ne. Ja... ja volim svog tatu.
855
00:50:53,618 --> 00:50:55,087
Samo je bilo čudno.
856
00:50:57,088 --> 00:50:58,956
Nikad ne govori o mojoj mami.
857
00:51:00,125 --> 00:51:03,094
Kao, dovest ću je gore,
i samo će otići iz sobe.
858
00:51:05,497 --> 00:51:06,964
Kao da je samo...
859
00:51:08,366 --> 00:51:09,700
puf, otišao.
860
00:51:10,201 --> 00:51:11,535
Oh, dušo.
861
00:51:16,740 --> 00:51:18,709
Oh, samo ovdje
desno je dobro.
862
00:51:28,818 --> 00:51:31,088
-Jesi li dobro?
-Oh, imam ga.
863
00:51:33,956 --> 00:51:35,526
Oh.
864
00:51:35,658 --> 00:51:37,428
U redu, možete ukloniti
tvoja maska,
865
00:51:37,560 --> 00:51:38,728
gospođo.
866
00:51:51,207 --> 00:51:54,277
Oh, Bože. Ja... Mislio sam
ovo bi bilo drugačije.
867
00:51:54,410 --> 00:51:57,879
Samo sam... htjela sam te
lijepo se provesti.
868
00:52:02,118 --> 00:52:03,618
Eleanor?
869
00:52:09,357 --> 00:52:11,725
Baš je kao što je bilo.
870
00:52:15,030 --> 00:52:17,199
Oh, hvala ti.
871
00:52:17,332 --> 00:52:18,266
Trebamo li pogledati okolo?
872
00:52:18,400 --> 00:52:20,068
- Da.
- Da?
873
00:52:31,579 --> 00:52:34,281
♪ Ništa osim plavog neba ♪
874
00:52:34,914 --> 00:52:37,817
♪ Vidim li ♪
875
00:53:01,673 --> 00:53:02,941
To je...
to je jednostavno divno,
876
00:53:03,076 --> 00:53:04,444
Eleanor.
877
00:53:04,577 --> 00:53:08,381
Mogu ti odrediti spoj
i dio Tore danas.
878
00:53:08,515 --> 00:53:10,216
-Ovaj...
-Oh.
879
00:53:15,954 --> 00:53:18,057
Oh. Četiri tjedna od danas.
880
00:53:18,525 --> 00:53:19,757
Vau. To uskoro?
881
00:53:19,891 --> 00:53:21,593
U redu. Naravno.
882
00:53:21,726 --> 00:53:23,162
Savršen.
883
00:53:23,295 --> 00:53:28,467
Hm, što znači to
tvoj dio Tore bit će...
884
00:53:28,600 --> 00:53:30,202
da vidimo...
885
00:53:30,335 --> 00:53:33,671
Ah, priča o Jakovu
i Ezav.
886
00:53:34,239 --> 00:53:36,008
Sada, uh...
887
00:53:36,141 --> 00:53:37,875
Znam da si upoznat
s učenjima
888
00:53:38,010 --> 00:53:41,013
Tore, ali radim ovo
sa svim mojim studentima,
889
00:53:41,146 --> 00:53:43,981
pa molim te
trpite me.
890
00:53:48,653 --> 00:53:52,756
Priča o, uh,
Jakov i njegov brat Ezav
891
00:53:52,889 --> 00:53:57,461
jedna je od intriga,
to je strast.
892
00:53:57,595 --> 00:53:59,430
Rabine, imam 200 godina.
893
00:53:59,564 --> 00:54:01,165
Reci mi samo bit.
894
00:54:01,299 --> 00:54:02,567
u redu, u redu.
895
00:54:02,699 --> 00:54:03,934
Pa, onda mi reci, Eleanor,
896
00:54:04,068 --> 00:54:05,503
zašto Jakov
želi očev blagoslov?
897
00:54:05,636 --> 00:54:10,739
Jer Jakovljev stariji brat
je loš, sebičan tip.
898
00:54:10,873 --> 00:54:13,009
Dobro, dobro, dobro.
899
00:54:14,144 --> 00:54:15,111
I?
900
00:54:15,245 --> 00:54:17,314
I ne zaslužuje
njegovo prvorodno pravo,
901
00:54:17,447 --> 00:54:19,815
a Jakov to zaslužuje
jer on zna
902
00:54:19,949 --> 00:54:22,552
on će slijediti
zapovijedi Gospodnje.
903
00:54:22,686 --> 00:54:24,054
Vrlo dobro.
904
00:54:24,187 --> 00:54:27,023
Ali, uh, Isaac odbija
da mu dam,
905
00:54:27,157 --> 00:54:29,791
pa Jakov prevari oca
u razmišljanje
906
00:54:29,924 --> 00:54:31,160
da je njegov brat Ezav
907
00:54:31,293 --> 00:54:32,794
i pokriva se
u ovčjoj koži...
908
00:54:32,927 --> 00:54:35,830
Uh, jer Ezav
bio vrlo dlakav čovjek
909
00:54:35,965 --> 00:54:37,633
a otac mu je bio slijep.
910
00:54:37,765 --> 00:54:38,766
Da.
911
00:54:38,900 --> 00:54:40,236
I tako, i tako Jacobe,
912
00:54:40,369 --> 00:54:42,004
oponašajući
bratov glas je rekao,
913
00:54:42,137 --> 00:54:44,240
"Oče, daj mi svoj blagoslov."
914
00:54:44,373 --> 00:54:46,808
Dakle, znaš, Isaac,
on, znaš, pruža ruku,
915
00:54:46,941 --> 00:54:48,776
osjeća se...
osjeća za ovčju kožu,
916
00:54:48,910 --> 00:54:52,780
pogrešno smatra Jakova svojim bratom
i daje Jakovu blagoslov.
917
00:54:52,914 --> 00:54:54,449
Tek tako.
918
00:54:54,582 --> 00:54:58,686
Dakle, Jacob preuzima
identitet njegovog brata,
919
00:54:58,819 --> 00:55:01,522
i nije bilo posljedica?
920
00:55:02,856 --> 00:55:03,992
Hm...
921
00:55:05,393 --> 00:55:07,195
ooh Pa, ovaj...
922
00:55:07,328 --> 00:55:11,065
Osim što je postao cijenjen
patrijarh naše vjere?
923
00:55:15,869 --> 00:55:17,671
Pa srce
priče, Eleanor,
924
00:55:17,803 --> 00:55:20,307
to je... nije
o prevari.
925
00:55:20,440 --> 00:55:21,774
Radi se o istini.
926
00:55:23,277 --> 00:55:26,946
Ali naravno, ja... pretpostavljam,
pod nekim uvjetima,
927
00:55:27,080 --> 00:55:28,582
prijevara nije uvijek loša.
928
00:55:28,715 --> 00:55:30,050
Ne.
929
00:55:30,684 --> 00:55:32,219
Ako je namjera čista.
930
00:55:32,352 --> 00:55:33,320
Pravo.
931
00:55:33,886 --> 00:55:36,023
Oh.
932
00:55:36,456 --> 00:55:38,125
Oh.
933
00:55:42,328 --> 00:55:43,763
Očito, još nije gotovo.
934
00:55:43,895 --> 00:55:46,666
Znaš, još uvijek imamo
bat micva, hm...
935
00:55:46,798 --> 00:55:48,167
Da, dobro je.
936
00:55:48,867 --> 00:55:49,901
Stvarno?
937
00:55:50,036 --> 00:55:51,870
Da, to je...
promišljeno je.
938
00:55:52,004 --> 00:55:53,205
To je, uh...
939
00:55:53,838 --> 00:55:55,107
To je osobno.
940
00:55:55,775 --> 00:55:58,177
To je... miče se.
941
00:56:00,546 --> 00:56:02,814
Informativno je.
mislim...
942
00:56:05,350 --> 00:56:08,053
Znaš, volio bih imati
večera s vas dvoje.
943
00:56:09,187 --> 00:56:10,655
"Vas dvoje"?
944
00:56:10,789 --> 00:56:12,657
Ja? Kao nas dvoje?
945
00:56:12,791 --> 00:56:14,359
- da
- Oh!
946
00:56:14,492 --> 00:56:15,893
Niotkuda, samo je upitao
da pročitam moj članak o Eleanor.
947
00:56:16,027 --> 00:56:17,928
I tako on to čita,
i sviđa mu se.
948
00:56:18,063 --> 00:56:20,031
Pa, nisam iznenađen.
949
00:56:20,165 --> 00:56:23,234
Vaše su pjesme vrlo dojmljive.
Čitao sam ih.
950
00:56:23,368 --> 00:56:24,369
Oh, stvarno?
951
00:56:25,869 --> 00:56:27,904
Što kažeš na ovo?
za ceremoniju?
952
00:56:28,038 --> 00:56:29,773
Ja... nemam
nositi haljinu.
953
00:56:29,906 --> 00:56:31,241
Niti ti.
954
00:56:31,375 --> 00:56:32,942
Čekati. Što? Mi?
955
00:56:33,077 --> 00:56:34,244
Oprostite.
956
00:56:34,378 --> 00:56:36,480
Uh, gdje su
vaše svlačionice?
957
00:56:36,613 --> 00:56:40,317
Jedan, dva, tri!
958
00:56:44,021 --> 00:56:45,789
- Izgledaš nevjerojatno, Eleanor.
- Oh, vidi ti to!
959
00:56:45,922 --> 00:56:46,990
- Pogledaj se...
- Oh.
960
00:56:47,124 --> 00:56:48,225
...kao pravi
bat micva djevojka.
961
00:56:48,359 --> 00:56:49,727
Oh. Kupit ću oba.
To je moja poslastica.
962
00:56:49,859 --> 00:56:51,160
ne, ne,
Ne mogu ti to dopustiti.
963
00:56:51,294 --> 00:56:53,129
Pa, to je moja bat micva,
964
00:56:53,262 --> 00:56:56,299
i mogu učiniti
što god dovraga želim.
965
00:56:56,432 --> 00:56:58,468
Izgledaš nevjerojatno.
966
00:56:58,601 --> 00:57:00,069
- Pa, i ti isto.
-Osjećaš li se dobro?
967
00:57:00,203 --> 00:57:02,672
Osjećam se divno.
Sviđa mi se ovo odijelo.
968
00:57:04,240 --> 00:57:05,341
- Oboje izgledamo tako dobro.
- Izgledamo kao blizanci.
969
00:57:05,475 --> 00:57:06,843
ja znam
Nitko neće moći
970
00:57:06,976 --> 00:57:07,943
- da nas razlikuju.
- znam
971
00:57:19,621 --> 00:57:22,224
mama mama?
972
00:57:22,357 --> 00:57:24,626
- Što radiš ovdje?
-Oh. Što, Lisa?
973
00:57:24,760 --> 00:57:26,261
Ne možeš kucati?
974
00:57:26,395 --> 00:57:28,230
Zvučalo je kao da jesi
davljenje životinje ovdje.
975
00:57:28,363 --> 00:57:30,432
Oh, to je lijepo.
Hvala vam puno.
976
00:57:30,565 --> 00:57:31,566
Što je to?
977
00:57:32,334 --> 00:57:34,236
Ništa. ja se molim.
978
00:57:34,369 --> 00:57:35,737
Za što?
979
00:57:35,871 --> 00:57:37,873
Za tatu. Kažem kadiš.
980
00:57:38,039 --> 00:57:41,509
Danas je prošlo 11 godina
otkako je umro, i mislio sam...
981
00:57:41,642 --> 00:57:44,745
Tata je umro u kolovozu.
Ožujak je.
982
00:57:44,879 --> 00:57:45,912
je li
983
00:57:46,046 --> 00:57:47,548
Mama, jesi li dobro?
984
00:57:47,681 --> 00:57:50,251
dobro sam
Samo sam malo zbunjen.
985
00:57:50,384 --> 00:57:51,852
Zabrinut sam za tebe.
986
00:57:51,986 --> 00:57:54,121
Neću se useliti u dom.
987
00:57:54,255 --> 00:57:55,890
Ma, ne znam ni ja
gdje si pola vremena.
988
00:57:56,023 --> 00:57:58,659
Ne javljaš se na telefon.
Kamo uopće ideš?
989
00:57:58,793 --> 00:58:00,027
dobro sam
990
00:58:00,161 --> 00:58:01,796
Istaknuto?
991
00:58:01,928 --> 00:58:03,096
Da. Oh, da, malo.
992
00:58:03,229 --> 00:58:05,064
-Lijepo izgleda.
-Oh.
993
00:58:05,198 --> 00:58:07,600
Obrve se ne slažu
sada, međutim.
994
00:58:07,734 --> 00:58:09,969
Rekao sam joj to.
995
00:58:14,874 --> 00:58:16,543
Oh, Bože.
996
00:58:21,014 --> 00:58:22,382
Oh. Hvala.
997
00:58:27,519 --> 00:58:28,587
Oh. Hvala.
998
00:58:28,720 --> 00:58:30,189
Ah, dobrodošli
u Knickerbocker.
999
00:58:30,322 --> 00:58:32,024
Stol Rogera Davisa.
1000
00:58:32,157 --> 00:58:34,092
-Ovuda.
-Hvala.
1001
00:58:34,493 --> 00:58:35,527
Oh.
1002
00:58:35,661 --> 00:58:38,130
- Oh, hej.
- Hej, kako si?
1003
00:58:38,263 --> 00:58:41,733
Fino.
Drago mi je da te vidim. Oh.
1004
00:58:41,867 --> 00:58:43,969
Eleanor. Ja sam Roger.
1005
00:58:44,102 --> 00:58:46,238
znam tko si
1006
00:58:46,371 --> 00:58:47,439
Molim.
1007
00:58:48,941 --> 00:58:50,408
Vau. Izgledaš stvarno sjajno.
1008
00:58:50,541 --> 00:58:52,043
Dobro, samo ću skočiti
ravno u ovo.
1009
00:58:52,176 --> 00:58:53,344
Uzbuđen sam, u redu?
1010
00:58:53,478 --> 00:58:55,179
Ja... Ja sam pokazao
moj producent tvoja priča,
1011
00:58:55,313 --> 00:58:58,416
i, hm, mislim da bi uspjelo
odličan segment u eteru
1012
00:58:58,549 --> 00:59:00,918
za The Fabric of New York.
1013
00:59:01,052 --> 00:59:02,320
Mislim, to je... to je priča
1014
00:59:02,453 --> 00:59:04,522
od... otpornosti
ljudskog duha.
1015
00:59:04,655 --> 00:59:05,690
To je inspirativno.
1016
00:59:05,823 --> 00:59:07,425
To je komad od interesa za ljude
o tebi.
1017
00:59:07,558 --> 00:59:09,527
- Ja?
- Da.
1018
00:59:09,660 --> 00:59:11,062
Oh, ne, ne, ne, ne, ja...
1019
00:59:11,195 --> 00:59:12,697
Pa gle, nije svaki dan
upoznajete preživjelog holokausta
1020
00:59:12,830 --> 00:59:16,266
koji osjeća potrebu
da ponovno potvrdi svoju vjeru.
1021
00:59:16,399 --> 00:59:19,402
Oh, ja... nisam baš
to zanimljivo.
1022
00:59:19,536 --> 00:59:21,404
Pa, ti si više od toga
zanimljivo, Eleanor.
1023
00:59:21,538 --> 00:59:23,607
Ti si... ti si važan.
1024
00:59:25,408 --> 00:59:27,644
Tvoja priča.
Priča tvog brata.
1025
00:59:28,311 --> 00:59:30,080
Znaš, mislim, um...
1026
00:59:30,213 --> 00:59:32,182
Mislim da ljudi
trebao znati za tebe.
1027
00:59:32,950 --> 00:59:34,317
Ovaj rad je...
1028
00:59:35,285 --> 00:59:37,319
stvarno je dirljivo, Neen.
1029
00:59:37,453 --> 00:59:39,622
Toliko vam se svidio moj članak?
1030
00:59:39,755 --> 00:59:41,023
Obožavao sam to.
1031
00:59:41,156 --> 00:59:42,959
- Vau.
- Ne, ti si dobar.
1032
00:59:43,092 --> 00:59:46,428
Ti bi mogao... ti bi mogao učiniti ovo,
ako si to dovoljno želio.
1033
00:59:48,097 --> 00:59:52,134
Koliko toga što sam ti rekao
jesi li na kraju koristio?
1034
00:59:52,268 --> 00:59:54,203
Večeras ću ti ga poslati.
1035
00:59:55,337 --> 00:59:58,374
O moj Bože.
Tata, ovo je tako cool.
1036
00:59:59,108 --> 01:00:00,042
Vino?
1037
01:00:00,174 --> 01:00:01,376
Da.
1038
01:00:02,176 --> 01:00:06,080
U redu.
Pa, hajde da nazdravimo.
1039
01:00:07,549 --> 01:00:09,651
- Za Eleanor.
- Za Eleanor.
1040
01:00:16,124 --> 01:00:19,661
„Kada jesi
preživjeli holokaust
1041
01:00:19,794 --> 01:00:21,429
"a ti nazaduješ,
1042
01:00:21,563 --> 01:00:23,398
"što ti
vraćaju se u is
1043
01:00:23,531 --> 01:00:27,701
"najmračnija točka
ljudske povijesti.
1044
01:00:27,834 --> 01:00:33,007
"'Osamdeset godina,'
Eleanor Morgenstein počinje,
1045
01:00:33,140 --> 01:00:34,841
"'i još uvijek sam tamo.'"
1046
01:00:36,276 --> 01:00:38,078
O moj Bože.
1047
01:00:39,846 --> 01:00:41,248
Što sam...
1048
01:00:41,748 --> 01:00:42,616
Oh.
1049
01:01:03,936 --> 01:01:05,738
Mama, pecivo.
1050
01:01:08,874 --> 01:01:10,843
Oh. Koji je povod?
1051
01:01:10,978 --> 01:01:13,612
Imam nešto u JCC-u.
1052
01:01:13,745 --> 01:01:14,779
U tome?
1053
01:01:14,913 --> 01:01:17,984
Pa, imam samo
ostalo je toliko subota.
1054
01:01:18,116 --> 01:01:19,517
Zašto ne izgledati lijepo?
1055
01:01:20,086 --> 01:01:21,252
Pa, znaš.
1056
01:01:21,386 --> 01:01:22,854
Hvala.
1057
01:01:22,989 --> 01:01:26,891
I hvala ti, Maxie,
što si mi dopustio da ti ukradem krevet.
1058
01:01:27,026 --> 01:01:28,760
O, da, nema problema. Hm...
1059
01:01:29,561 --> 01:01:30,997
Zapravo ću se ići igrati
1060
01:01:31,129 --> 01:01:32,831
s nekim prijateljima ako želiš
da, um, podijelimo taksi.
1061
01:01:33,331 --> 01:01:34,865
Oh, ne, u redu je.
1062
01:01:35,000 --> 01:01:36,233
Ja ću... Ja ću hodati.
1063
01:01:36,367 --> 01:01:37,701
Kako to misliš, to je u redu?
1064
01:01:37,835 --> 01:01:40,304
Vani se smrzava.
Trebao bi podijeliti taksi.
1065
01:01:40,437 --> 01:01:42,139
Da, idemo.
1066
01:01:43,841 --> 01:01:44,908
U redu.
1067
01:01:45,709 --> 01:01:47,144
Mwah.
1068
01:01:47,711 --> 01:01:48,379
Bok, mama.
1069
01:01:48,512 --> 01:01:50,347
- Bok.
- Bok.
1070
01:01:50,481 --> 01:01:52,549
- Zbogom, dušo.
- Volim te.
1071
01:02:00,024 --> 01:02:01,557
momci. hajde
1072
01:02:01,691 --> 01:02:04,627
Vidjet ćete da je sve postavljeno
lijevo, u redu?
1073
01:02:04,761 --> 01:02:07,296
- Jesi li u kontaktu s Eleanor?
-Da, da. Ona je na putu.
1074
01:02:07,430 --> 01:02:09,298
-Koje je vrijeme dolaska gostiju?
-Dopusti mi da nastavim.
1075
01:02:09,432 --> 01:02:11,401
- Vau. Kakvi gosti?
- To je iznenađenje.
1076
01:02:11,534 --> 01:02:13,903
Ne, ne, ne, tata.
Eleanor mrzi iznenađenja.
1077
01:02:14,871 --> 01:02:16,205
Ova će joj se svidjeti.
1078
01:02:22,411 --> 01:02:24,413
Znaš, ovo je smiješno.
1079
01:02:24,546 --> 01:02:26,983
Ovaj autobus
je ovdje oduvijek.
1080
01:02:28,617 --> 01:02:30,252
- Ne mičeš se.
- Ništa ne mogu učiniti.
1081
01:02:30,385 --> 01:02:32,187
Oh.
1082
01:02:32,320 --> 01:02:34,523
Ovdje je dobro.
1083
01:02:34,656 --> 01:02:38,293
Maxie, ja... vidimo se
malo kasnije kod kuće, može?
1084
01:02:38,427 --> 01:02:40,328
U redu. Uh, treba li ti
bilo kakva pomoć ili nešto?
1085
01:02:40,462 --> 01:02:42,531
Ne, ne, dobro sam.
Dobro sam, dušo.
1086
01:02:42,664 --> 01:02:45,400
-U redu. volim te
- I ja tebe volim, dušo.
1087
01:02:45,533 --> 01:02:47,501
-Bok.
-Pa-pa.
1088
01:02:48,803 --> 01:02:51,338
Uh, da, sljedeća postaja
103. i 3., molim.
1089
01:02:52,707 --> 01:02:53,708
Hvala.
1090
01:03:03,417 --> 01:03:04,785
Nazovi mamu.
1091
01:03:06,887 --> 01:03:08,589
Dakle, Bubbe
upravo sam izašao iz taksija,
1092
01:03:08,723 --> 01:03:10,356
a ona je u drugom taksiju.
1093
01:03:10,490 --> 01:03:13,226
Hm, gospodine, možete li pratiti
Taj taksi za mene, molim?
1094
01:03:16,863 --> 01:03:18,264
Hvala.
1095
01:03:18,398 --> 01:03:19,599
tu si
1096
01:03:19,733 --> 01:03:22,669
-Hej.
-Sviđa mi se tvoje odijelo s hlačama.
1097
01:03:22,802 --> 01:03:25,338
- Gdje si ga nabavio?
-Stari prijatelj.
1098
01:03:25,472 --> 01:03:27,407
Zoveš li me starom?
1099
01:03:27,540 --> 01:03:28,775
Hoćeš da ti uzmem kaput?
1100
01:03:28,908 --> 01:03:30,310
Ne, ne, u redu je.
1101
01:03:31,277 --> 01:03:32,946
-Jesi li dobro?
-Da.
1102
01:03:33,912 --> 01:03:36,015
Moja usta
malo suho, ali...
1103
01:03:36,149 --> 01:03:38,218
Osim toga...
1104
01:03:38,350 --> 01:03:40,919
- U redu je. Dobili smo ovo.
- Da.
1105
01:03:43,189 --> 01:03:46,558
Pozdrav svima,
i, uh, dobrodošli.
1106
01:03:47,559 --> 01:03:50,929
Danas smo ovdje
proslaviti posvetu
1107
01:03:51,064 --> 01:03:54,867
i predanost žene
koja nastoji preuzeti svoju ulogu
1108
01:03:55,001 --> 01:03:58,736
kao učiteljica
židovske tradicije.
1109
01:03:58,870 --> 01:04:01,206
I za razliku od
većina učenika kojima predajem,
1110
01:04:01,339 --> 01:04:04,742
očito se ne tjera
u ovo njezini roditelji.
1111
01:04:07,912 --> 01:04:10,915
Dio ljepote
ovakvih dana
1112
01:04:11,049 --> 01:04:12,750
s kim ih dijelimo,
1113
01:04:12,884 --> 01:04:14,552
i znam
ima mnogo prijatelja,
1114
01:04:14,685 --> 01:04:17,288
novo i... i staro,
1115
01:04:17,421 --> 01:04:19,524
koji su ovdje
u znak podrške Eleanor.
1116
01:04:19,657 --> 01:04:23,060
Uh, i, uh, vidim
još nekoliko curi sada
1117
01:04:23,194 --> 01:04:27,131
koji znaju koliko je važno
prijateljstvo i vjera su
1118
01:04:27,265 --> 01:04:29,866
u ovim najtežim vremenima.
1119
01:04:32,302 --> 01:04:35,106
Tako smo sretni
da te imam ovdje.
1120
01:04:35,239 --> 01:04:36,373
hej
1121
01:04:37,874 --> 01:04:39,243
Jedan od pripravnika
iskopao ovaj članak
1122
01:04:39,376 --> 01:04:41,112
iz lokalnih novina
u Floridi.
1123
01:04:41,245 --> 01:04:42,479
"Eleanor Morgenstein,
1124
01:04:42,612 --> 01:04:44,847
"rođen i odgojen
u Des Moinesu, Iowa"?
1125
01:04:46,016 --> 01:04:48,051
sad,
prije nego što počnemo,
1126
01:04:48,185 --> 01:04:52,421
Želim dobrodošlicu
Eleanorina prijateljica, Nina Davis.
1127
01:05:10,672 --> 01:05:13,541
Nisam upoznao Eleanor kao
Upoznam većinu svojih prijatelja.
1128
01:05:14,409 --> 01:05:15,945
Ne idemo u istu školu.
1129
01:05:16,078 --> 01:05:18,580
Ne dijelimo
isti ukus u glazbi.
1130
01:05:19,881 --> 01:05:20,950
mi ne...
1131
01:05:26,754 --> 01:05:29,624
Moja mama je umrla prošle godine,
1132
01:05:29,757 --> 01:05:32,526
a dovoljno sam mlad za to
Ne poznajem previše ljudi
1133
01:05:32,659 --> 01:05:34,862
koji su izgubili roditelje,
srećom.
1134
01:05:35,462 --> 01:05:36,897
Hm...
1135
01:05:37,031 --> 01:05:39,867
Ali kada se dogodilo,
nitko od mojih prijatelja ne može se povezati,
1136
01:05:40,001 --> 01:05:43,972
ili su me sažaljevali,
ili... ili sam ih odgurnuo.
1137
01:05:45,672 --> 01:05:48,909
Bili su previše nervozni
da je odgojim, i...
1138
01:05:50,144 --> 01:05:51,912
kad jesam,
samo bi kimnuli glavom
1139
01:05:52,046 --> 01:05:54,448
ili se pretvarati
kao da me nisu čuli,
1140
01:05:54,580 --> 01:05:57,383
i razgovore
činilo se da se zaustavio.
1141
01:06:03,156 --> 01:06:05,758
Uh, onda sam upoznao tebe.
1142
01:06:08,295 --> 01:06:10,998
I poslušao si.
1143
01:06:12,698 --> 01:06:14,167
I razumjeli ste.
1144
01:06:15,235 --> 01:06:18,904
A nisi probao
promijeniti temu.
1145
01:06:20,839 --> 01:06:23,943
Upravo si mi se obratio kao
ti bi bilo koja druga osoba.
1146
01:06:25,644 --> 01:06:27,280
Što bi se reklo
da si puno vikao.
1147
01:06:30,983 --> 01:06:31,984
Hm...
1148
01:06:33,152 --> 01:06:34,954
I želim
da ti zahvalim na tome.
1149
01:06:36,755 --> 01:06:38,291
Vi ste mi pomogli.
1150
01:06:39,858 --> 01:06:40,859
Stvarno.
1151
01:06:54,471 --> 01:06:56,975
i, uh,
sada bih želio predstaviti
1152
01:06:57,108 --> 01:06:59,110
Vera Mandrella.
1153
01:07:04,815 --> 01:07:06,616
počašćen sam
govoriti
1154
01:07:06,749 --> 01:07:09,119
na Eleanorinoj bat micvi.
1155
01:07:11,921 --> 01:07:17,894
Kao preživjeli, dijelimo
nešto gotovo neizrecivo.
1156
01:07:19,930 --> 01:07:23,599
Jako sam ponosan na tebe,
moj prijatelj,
1157
01:07:23,733 --> 01:07:27,570
za dijeljenje vaše priče
holokausta
1158
01:07:27,704 --> 01:07:30,373
kod nas u JCC-u.
1159
01:07:30,505 --> 01:07:31,840
mama?
1160
01:07:34,643 --> 01:07:36,845
Što se ovdje događa?
sta je ovo
1161
01:07:36,980 --> 01:07:39,514
Što? mama... mama?
1162
01:07:39,648 --> 01:07:41,150
Ja... Žao mi je?
1163
01:07:43,752 --> 01:07:44,954
Ma, jesi li rekla ovim ljudima
1164
01:07:45,088 --> 01:07:47,522
da si bio
osoba koja je preživjela holokaust?
1165
01:07:49,425 --> 01:07:50,659
Gledaj, ja... jako mi je žao.
1166
01:07:50,792 --> 01:07:53,161
Moja se majka obratila
u judaizam 1953
1167
01:07:53,295 --> 01:07:54,463
kad se udala za mog oca.
1168
01:07:54,595 --> 01:07:56,897
Ona nije preživjela holokaust.
1169
01:07:57,032 --> 01:07:59,600
Ona je sa srednjeg zapada.
Mama, što je ovo?
1170
01:08:05,407 --> 01:08:06,975
mama?
1171
01:08:14,483 --> 01:08:15,783
Oh, Nina.
1172
01:08:23,623 --> 01:08:24,992
Nina.
1173
01:08:25,825 --> 01:08:28,595
Nina, molim te saslušaj me.
1174
01:08:30,364 --> 01:08:31,598
-Jesi li dobro?
- Bio sam tamo
1175
01:08:31,731 --> 01:08:33,334
za Broadway
pjevački tim i...
1176
01:08:33,467 --> 01:08:34,734
a ja sam slijedio Veru.
1177
01:08:34,868 --> 01:08:36,170
-Nisam...
- Stvarno ne želim to čuti.
1178
01:08:36,303 --> 01:08:40,240
Oh, bila sam tako usamljena,
i trebao sam prijatelja.
1179
01:08:40,373 --> 01:08:43,809
I ti si bio takav
divan prijatelj. imate.
1180
01:08:43,943 --> 01:08:45,577
- Ali nisi.
- Nina.
1181
01:08:45,711 --> 01:08:46,645
Ne, nisam.
1182
01:08:46,779 --> 01:08:48,847
Idemo kući. Auto je ovdje.
1183
01:08:50,649 --> 01:08:51,850
Dakle sve
o kojoj si mi pričao,
1184
01:08:51,985 --> 01:08:54,686
sve što si rekao
bila laž.
1185
01:08:54,820 --> 01:08:58,191
Tko dovraga laže o tome?
Jesi li lud?
1186
01:08:58,324 --> 01:08:59,725
Možda i jesam. ne znam
1187
01:08:59,858 --> 01:09:01,660
Potrošio sam
sve ovo vrijeme s tobom.
1188
01:09:01,794 --> 01:09:04,829
Imao sam sve ovo
otvoreni razgovori.
1189
01:09:04,963 --> 01:09:06,465
Izlio sam ti svoje srce.
1190
01:09:06,597 --> 01:09:08,733
To nije bila laž.
1191
01:09:11,103 --> 01:09:12,171
Eleanor, molim te.
1192
01:09:13,105 --> 01:09:16,475
Nije bila laž!
To jednostavno nije bila moja priča!
1193
01:09:16,607 --> 01:09:18,277
-Mama, mama, mama, mama.
-Nina!
1194
01:09:18,410 --> 01:09:19,511
- Pusti ih.
-Nina!
1195
01:09:19,677 --> 01:09:21,046
-Mama, samo ih pusti.
-Hej, hej.
1196
01:09:23,115 --> 01:09:25,583
- U redu je, Bubbe.
- Hajdemo. U redu je, mama.
1197
01:09:25,716 --> 01:09:26,918
U redu je, Bubbe.
1198
01:09:27,584 --> 01:09:29,053
volimo te u redu je
1199
01:09:30,587 --> 01:09:32,190
Hajde, mama,
sjednimo.
1200
01:09:32,722 --> 01:09:33,991
ti si dobro
1201
01:09:34,392 --> 01:09:35,592
hajde
1202
01:10:01,485 --> 01:10:02,685
Da?
1203
01:10:08,258 --> 01:10:09,259
jesi dobro
1204
01:10:15,431 --> 01:10:17,099
Osjećam se kao takav idiot.
1205
01:10:19,667 --> 01:10:20,869
Pa, znaš, postoji...
1206
01:10:21,003 --> 01:10:22,304
ne govori to
ovdje je lekcija.
1207
01:10:22,438 --> 01:10:24,306
pa...
1208
01:10:24,906 --> 01:10:26,175
Pa postoji.
1209
01:10:27,742 --> 01:10:28,944
mislim...
1210
01:10:31,313 --> 01:10:33,249
uh...
1211
01:10:35,084 --> 01:10:37,153
Uvijek vidiš
ono najbolje u ljudima.
1212
01:10:37,286 --> 01:10:38,486
Hm...
1213
01:10:38,620 --> 01:10:41,755
Imaš od kad si bio dijete,
i...
1214
01:10:42,957 --> 01:10:44,526
to može biti prekrasna stvar.
1215
01:10:45,460 --> 01:10:48,129
Ali ne svačiji
tko kažu da jesu.
1216
01:10:50,999 --> 01:10:54,002
Sada si stariji,
a vidjet ćeš da...
1217
01:10:55,136 --> 01:10:57,438
ljudi će iskoristiti
te vrste povjerenja.
1218
01:11:01,109 --> 01:11:03,243
Mrzim te vidjeti
ozlijediti se ovako.
1219
01:11:05,646 --> 01:11:07,114
Da.
1220
01:11:16,190 --> 01:11:18,125
Hoćeš nešto pojesti?
Naručujem hranu.
1221
01:11:18,258 --> 01:11:19,725
Ne, dobro sam.
1222
01:11:20,893 --> 01:11:22,462
Možete li
zatvori mi vrata, molim te?
1223
01:11:24,364 --> 01:11:25,364
Da.
1224
01:12:27,992 --> 01:12:30,060
Činjenice su
temelj istine,
1225
01:12:30,728 --> 01:12:32,096
i u današnje vrijeme,
1226
01:12:32,229 --> 01:12:34,932
stalno smo bombardirani
dezinformacijama.
1227
01:12:35,065 --> 01:12:36,798
To je naš novinarski posao
1228
01:12:36,933 --> 01:12:40,203
educirati čitatelja
o istini nasuprot stvarnosti.
1229
01:14:10,390 --> 01:14:11,323
Hvala.
1230
01:14:11,457 --> 01:14:13,292
Hej, jesi li dobro?
1231
01:14:13,425 --> 01:14:14,927
tko sam ja
1232
01:14:15,728 --> 01:14:17,529
Tko sam ja više?
1233
01:14:18,530 --> 01:14:20,065
Ti si moja majka.
1234
01:14:21,533 --> 01:14:23,402
I uvijek ćeš biti.
1235
01:14:26,572 --> 01:14:28,140
znaš da ja...
1236
01:14:29,108 --> 01:14:32,611
volim te,
bez obzira što se dogodi.
1237
01:14:33,679 --> 01:14:36,314
Stavljaš me
u domu, zar ne?
1238
01:14:36,447 --> 01:14:37,448
To nije dom.
1239
01:14:37,582 --> 01:14:39,484
To je mjesto
Znam da ćeš biti sigurna.
1240
01:14:39,617 --> 01:14:41,018
Siguran od čega?
1241
01:14:41,719 --> 01:14:43,388
Sigurna od čega, Lisa?
1242
01:14:43,521 --> 01:14:44,722
ja ne...
Ne želim se svađati.
1243
01:14:44,856 --> 01:14:45,857
Zar nisi umoran od borbe?
1244
01:14:45,990 --> 01:14:47,891
Volim tučnjavu.
Želim se boriti.
1245
01:14:48,025 --> 01:14:49,827
Pusti me da se nastavim boriti.
1246
01:14:49,961 --> 01:14:51,929
Mama, daj da ti pomognem.
1247
01:14:52,663 --> 01:14:54,031
Ovo je dobro.
1248
01:14:56,634 --> 01:14:59,569
Zašto ne bi
više izlaziti, Lisa?
1249
01:14:59,703 --> 01:15:02,305
Ne. To je gotovo.
1250
01:15:02,439 --> 01:15:04,207
Zašto preko?
1251
01:15:04,341 --> 01:15:07,677
Gledaš sliku
sebe snimljenog prije deset godina,
1252
01:15:07,811 --> 01:15:09,212
a kako ti izgledaš?
1253
01:15:09,813 --> 01:15:11,548
Nevjerojatno.
1254
01:15:11,681 --> 01:15:13,016
A što si mislio
1255
01:15:13,150 --> 01:15:14,885
kad je slikana ta slika?
1256
01:15:15,018 --> 01:15:17,988
da ja...
Bio sam samo vruća zbrka.
1257
01:15:18,121 --> 01:15:19,790
I grozno.
1258
01:15:23,492 --> 01:15:27,563
Protratio si sve to vrijeme
misleći da izgledaš loše
1259
01:15:28,397 --> 01:15:31,167
kad si izgledao prekrasno.
1260
01:15:32,535 --> 01:15:36,205
Ma, zašto ne... zašto nije
jesi li mi to prije rekao?
1261
01:15:36,705 --> 01:15:38,274
ne znam
1262
01:15:40,042 --> 01:15:41,310
trebao sam.
1263
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
Ne, ne, ne, ne.
1264
01:15:46,681 --> 01:15:48,283
Zatim prerežemo na
snimka bat micve.
1265
01:15:48,416 --> 01:15:49,851
Pa, u svakom slučaju, treba nam
1266
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
-spreman za polazak u 8:00.
-O čemu pričaš?
1267
01:15:51,921 --> 01:15:53,154
Peter, nazvat ću te kasnije.
1268
01:15:53,288 --> 01:15:54,656
-U redu.
-Tata, što se događa?
1269
01:15:54,789 --> 01:15:56,558
-Da, htio sam razgovarati s tobom.
-Da, o čemu?
1270
01:15:56,691 --> 01:15:58,726
Pa, još uvijek postoji priča
ovdje vrijedi istražiti.
1271
01:15:58,860 --> 01:16:02,030
Što? Ne, ne, nema.
1272
01:16:02,163 --> 01:16:03,565
Zapravo, Nina, da, postoji.
1273
01:16:03,698 --> 01:16:05,266
Tata, koji vrag
o čemu pričaš
1274
01:16:05,400 --> 01:16:07,101
ti to ozbiljno
Kako si mogao ovo učiniti?
1275
01:16:07,235 --> 01:16:08,269
Ovo je tako neugodno.
1276
01:16:08,403 --> 01:16:09,736
Za mene i za Eleanor!
1277
01:16:09,870 --> 01:16:11,472
Hoćeš li se samo smiriti?
Dopustite da objasnim...
1278
01:16:11,605 --> 01:16:12,873
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nema se što objašnjavati.
1279
01:16:13,006 --> 01:16:14,408
Nema se što objašnjavati,
1280
01:16:14,541 --> 01:16:16,109
jer sve do čega ti je stalo
dobiva tvoju priču,
1281
01:16:16,243 --> 01:16:18,612
čak i ako znači
uništavajući ljudske živote.
1282
01:16:18,745 --> 01:16:20,647
Bože, tako si bezosjećajan.
Kako si mi to mogao učiniti?
1283
01:16:20,781 --> 01:16:22,583
Možete li odvojiti trenutak
i poslušaj me, molim te?
1284
01:16:22,716 --> 01:16:25,319
Ne, ne! Nemaš pravo
da mi kaže što da radim.
1285
01:16:25,452 --> 01:16:27,821
Nemaš pravo
da mi bilo što kažeš.
1286
01:16:27,956 --> 01:16:30,090
Bio sam tako sam, tako sam,
1287
01:16:30,224 --> 01:16:32,192
a ti samo
čini se da to ne shvaćam.
1288
01:16:32,325 --> 01:16:33,993
Jedini razlog tome
Išao sam na ovaj sat novinarstva
1289
01:16:34,126 --> 01:16:38,064
ili učinio doslovno bilo što od ovoga je
kako bi ti govorio sa mnom!
1290
01:16:42,101 --> 01:16:45,571
Eleanor mi je ostavila 14 poruka
pokušavajući objasniti zašto je lagala.
1291
01:16:45,705 --> 01:16:47,807
I znate što? Ona zapravo
ima prilično dobro objašnjenje.
1292
01:16:47,941 --> 01:16:49,675
Da, siguran sam da hoće.
1293
01:16:49,809 --> 01:16:51,077
Tata.
1294
01:16:51,210 --> 01:16:52,612
Čak i da nije,
čak i da nije,
1295
01:16:52,745 --> 01:16:54,046
ne bi bilo važno!
1296
01:16:54,180 --> 01:16:56,214
Jer se barem tako osjećala
ostala mi je dužna.
1297
01:16:57,282 --> 01:17:00,318
Bio sam sam kad je mama
dogodila se nesreća.
1298
01:17:00,452 --> 01:17:02,955
gdje si bila
gdje si bio
1299
01:17:03,088 --> 01:17:05,056
Gdje si bio mjesecima?
1300
01:17:13,231 --> 01:17:14,633
Tata, ne radi to.
1301
01:17:16,301 --> 01:17:18,336
-Samo mi daj sekundu.
-O moj Bože.
1302
01:17:20,070 --> 01:17:21,705
Čekati. Nina!
1303
01:17:47,463 --> 01:17:50,633
hej Ovdje sam da vidim
Eleanor Morgenstein, 14N.
1304
01:17:50,767 --> 01:17:53,202
gospođo Morgenstein
odselio prije nekoliko dana.
1305
01:17:53,336 --> 01:17:54,571
Što? Gdje?
1306
01:17:54,704 --> 01:17:56,873
-Uh, oprosti. ne znam
-O moj Bože.
1307
01:17:57,007 --> 01:18:00,310
Želite li otići
poruku za njezinu kćer?
1308
01:18:00,443 --> 01:18:02,245
Nadamo se da ćete nam se tada pridružiti.
Hvala svima.
1309
01:18:02,378 --> 01:18:03,713
Promotivni
1310
01:18:03,846 --> 01:18:06,249
omogućena naknada
od Consumer Cellular.
1311
01:18:07,349 --> 01:18:08,817
Hej, Eleanor.
1312
01:18:08,952 --> 01:18:11,520
Uobičajeno? Ili dodajemo
ovaj put šlag?
1313
01:18:11,653 --> 01:18:13,789
Razmaziš me.
1314
01:18:13,923 --> 01:18:18,360
Ja ću dvije mjerice vanilije
i vrući kolačić.
1315
01:18:18,493 --> 01:18:20,362
Hvala ti, Dante.
1316
01:18:24,033 --> 01:18:25,634
Gledate Spectrum News,
1317
01:18:25,767 --> 01:18:27,169
New York 1.
1318
01:18:27,302 --> 01:18:30,272
Slijedi priča o
vrlo posebna bat mitzvah.
1319
01:18:30,405 --> 01:18:32,873
Nećete željeti propustiti
ovaj.
1320
01:18:33,008 --> 01:18:35,142
Tkanina New Yorka
s Rogerom Davisom
1321
01:18:35,276 --> 01:18:36,677
slijedi sljedeće.
1322
01:18:36,811 --> 01:18:39,880
Eleanor, ja sam. Nazovi me.
Moram razgovarati s tobom.
1323
01:18:43,451 --> 01:18:45,988
-Je li konačna kopija stigla?
- Da, dobro smo.
1324
01:18:46,120 --> 01:18:47,923
U redu, super. Hvala.
1325
01:18:48,056 --> 01:18:49,390
I vraćamo se za deset.
1326
01:19:05,171 --> 01:19:07,841
I pet, četiri,
1327
01:19:07,975 --> 01:19:09,242
tri, dva...
1328
01:19:09,376 --> 01:19:10,844
Dobro došli natrag.
1329
01:19:10,978 --> 01:19:12,812
Ako nam se tek pridružujete
u 8:00 sati,
1330
01:19:12,947 --> 01:19:16,850
Ja sam Roger Davis, a ovo je
Tkanina New Yorka.
1331
01:19:21,286 --> 01:19:24,790
Eleanor Morgenstein
imao je prosječnih 94 godine.
1332
01:19:24,924 --> 01:19:27,493
Nedavno se preselio
u New York City s Floride,
1333
01:19:27,626 --> 01:19:31,397
imala je obitelj punu ljubavi
i posjećivao sinagogu svaki tjedan.
1334
01:19:31,530 --> 01:19:33,599
Prije nekoliko mjeseci,
Gđa. Morgenstein je ušao
1335
01:19:33,732 --> 01:19:35,634
preživjeli holokaust
grupa za podršku
1336
01:19:35,768 --> 01:19:37,836
u njezinom lokalu
Centar židovske zajednice
1337
01:19:37,971 --> 01:19:41,472
i ispričao priču koja je dirnula
svi koji su to čuli.
1338
01:19:41,606 --> 01:19:43,207
Bilo je mučno.
1339
01:19:43,341 --> 01:19:44,709
Bilo je visceralno.
1340
01:19:44,842 --> 01:19:48,479
Jedini problem,
nije bio njezin.
1341
01:19:48,613 --> 01:19:50,983
Eleanor nije preživjela
holokaust.
1342
01:19:51,116 --> 01:19:53,685
Zapravo, rođena je
i odrastao u Des Moinesu, Iowa.
1343
01:19:53,818 --> 01:19:55,453
Kasnije se preselila
u New York City,
1344
01:19:55,586 --> 01:19:59,091
gdje, 1953.,
upoznala je Bessie Stern
1345
01:19:59,223 --> 01:20:00,892
u stenografskom bazenu.
1346
01:20:01,026 --> 01:20:04,930
Najbolji prijatelji već 70 godina,
Iskustvene Bessie i Eleanor
1347
01:20:05,063 --> 01:20:07,397
svega života
prekretnice zajedno.
1348
01:20:07,531 --> 01:20:09,133
Njih su dvoje bili nerazdvojni
1349
01:20:09,266 --> 01:20:13,370
sve dok Bessie nije umrla
prošlog prosinca.
1350
01:20:14,105 --> 01:20:16,840
Bio je Bessien
priča preživjelog
1351
01:20:16,974 --> 01:20:19,776
ta Eleanor
ispričao tog kobnog dana.
1352
01:20:19,911 --> 01:20:23,246
Eleanorina laž bila je šok
onima koji su joj bliski.
1353
01:20:23,380 --> 01:20:24,881
Čak i vlastita obitelj
nisam znao
1354
01:20:25,016 --> 01:20:27,151
dvostruki život
ona je živjela.
1355
01:20:27,317 --> 01:20:32,888
Što nameće pitanje,
što je nagnalo Eleanor da laže?
1356
01:20:33,023 --> 01:20:35,558
I dok ne mogu sa sigurnošću reći,
1357
01:20:36,859 --> 01:20:38,260
zamišljam...
1358
01:20:39,862 --> 01:20:40,863
bila je tuga.
1359
01:20:45,334 --> 01:20:48,738
E sad, ne branim se
ili odobravanje
1360
01:20:48,871 --> 01:20:51,407
akcije
gospođe Morgenstein.
1361
01:20:51,540 --> 01:20:54,076
suosjećam
s nekim tko je izgubljen
1362
01:20:54,210 --> 01:20:55,643
središte njihovog svemira
1363
01:20:55,777 --> 01:20:59,982
samo da pronađu sebe
lebdjeti u zraku.
1364
01:21:01,549 --> 01:21:04,954
Prije skoro osam mjeseci,
1365
01:21:06,354 --> 01:21:09,024
moja kći i ja izgubile smo majku.
1366
01:21:10,291 --> 01:21:11,626
Moja žena.
1367
01:21:13,294 --> 01:21:14,729
Jeanne Davis.
1368
01:21:16,597 --> 01:21:20,601
I mogu vam reći tu tugu
može te učiniti sebičnim,
1369
01:21:21,468 --> 01:21:24,371
može te oslijepiti...
1370
01:21:25,305 --> 01:21:26,975
na patnju drugih.
1371
01:21:28,509 --> 01:21:30,410
Neki ljudi glume.
1372
01:21:30,544 --> 01:21:32,579
Drugi se povlače prema unutra.
1373
01:21:34,481 --> 01:21:36,750
U mjesecima
otkad je moja žena umrla,
1374
01:21:36,884 --> 01:21:39,386
Samo sam jednom rekao njezino ime.
1375
01:21:42,189 --> 01:21:43,623
A to je bilo upravo sada.
1376
01:21:45,858 --> 01:21:48,594
Od straha.
1377
01:21:52,266 --> 01:21:53,934
Bojao sam se
1378
01:21:55,368 --> 01:21:59,639
da priznam slomljeno srce
za našu obitelj.
1379
01:22:03,075 --> 01:22:04,376
Ali zašto?
1380
01:22:06,878 --> 01:22:09,748
Pa smo na stanici
kopaju duboko,
1381
01:22:09,881 --> 01:22:13,252
postavljanje pitanja
i doći do korijena toga.
1382
01:22:13,385 --> 01:22:17,889
Zašto mi, kao društvo,
zakopaj tugu u tami
1383
01:22:18,024 --> 01:22:20,159
kada jest
neizbježan ishod
1384
01:22:20,293 --> 01:22:22,527
ljubavi koja nas sve ujedinjuje?
1385
01:22:24,063 --> 01:22:27,631
Zašto se izoliramo
točno u trenutku
1386
01:22:27,765 --> 01:22:30,768
koje trebamo
ljudska povezanost najviše?
1387
01:22:32,170 --> 01:22:37,042
Kad se vratimo, počet ćemo
dubinska serija koja traje tjedan dana
1388
01:22:37,175 --> 01:22:39,911
o tabuima tuge.
1389
01:22:40,979 --> 01:22:44,049
Od razdruživanja
na nelagodu,
1390
01:22:44,182 --> 01:22:50,121
naša emisija baca svjetlo
o psihologiji gubitka.
1391
01:22:53,389 --> 01:22:54,657
Ostani s nama.
1392
01:22:54,791 --> 01:22:55,893
I jasno nam je.
1393
01:22:57,827 --> 01:22:59,796
Natrag za dvije minute.
1394
01:23:00,730 --> 01:23:02,732
- Stvarno dirljivo.
- Hvala.
1395
01:23:04,235 --> 01:23:06,502
- Mogu li popraviti?
- Da, hvala.
1396
01:23:23,920 --> 01:23:24,921
Zdravo?
1397
01:23:28,157 --> 01:23:30,859
Uh, ne, to je moja mama.
Ona nije ovdje.
1398
01:23:32,461 --> 01:23:33,795
Preminula je.
1399
01:23:36,132 --> 01:23:37,399
Hvala.
1400
01:24:05,326 --> 01:24:06,994
žao mi je
1401
01:24:15,735 --> 01:24:17,038
volim te
1402
01:24:42,561 --> 01:24:44,064
Oh, hej, mama.
1403
01:24:44,197 --> 01:24:45,831
Ššš Mi čitamo.
1404
01:24:45,966 --> 01:24:47,866
Oh. Ššš
1405
01:24:48,001 --> 01:24:50,835
-Kako si?
-Dobro sam. Sve je super.
1406
01:24:50,970 --> 01:24:52,237
- Da?
- Da.
1407
01:24:52,371 --> 01:24:55,274
Pa, nije li to lijepo od tebe?
Hvala.
1408
01:24:55,407 --> 01:24:58,676
Imam još nešto za tebe.
1409
01:24:58,810 --> 01:25:00,079
Bok, Eleanor.
1410
01:25:01,246 --> 01:25:02,915
Oh. Oh!
1411
01:25:04,549 --> 01:25:06,851
Oh. Oh.
1412
01:25:06,986 --> 01:25:09,854
Oh, ja...
Mislio sam da me mrzi.
1413
01:25:09,989 --> 01:25:11,489
Oh, mislio sam da me mrziš.
1414
01:25:11,622 --> 01:25:13,024
Ne, nikad ne bih mogao.
1415
01:25:13,157 --> 01:25:14,658
Oh!
1416
01:25:14,791 --> 01:25:18,528
Ovo je unuka
Rekao sam ti o. Oh.
1417
01:25:21,299 --> 01:25:22,400
-Nedostajao si mi.
-Oh.
1418
01:25:22,532 --> 01:25:24,801
Oh, i ja također.
1419
01:25:24,936 --> 01:25:27,138
U redu. U redu, golupčići.
1420
01:25:27,271 --> 01:25:29,773
- Idemo odavde, ha?
-Gdje idemo?
1421
01:25:29,907 --> 01:25:32,709
Oh. Uh, mogli bismo dobiti
malo svježeg zraka.
1422
01:25:32,843 --> 01:25:34,345
Želiš li ručati, mama?
1423
01:25:34,479 --> 01:25:36,346
Oh, ručamo u 11:00.
1424
01:25:36,480 --> 01:25:38,681
Oh. To je rano.
1425
01:25:38,814 --> 01:25:40,616
Ima negdje
Ipak moram ići.
1426
01:25:40,750 --> 01:25:42,152
Ali koliko je sati?
1427
01:25:42,685 --> 01:25:43,887
Imamo vremena.
1428
01:25:54,064 --> 01:25:55,098
Možda i ne.
1429
01:25:55,698 --> 01:25:56,900
Dobili smo ovo.
1430
01:26:07,575 --> 01:26:08,777
Oh, sranje.
1431
01:26:23,791 --> 01:26:27,062
Zvala se Elizabeth Stern.
1432
01:26:28,963 --> 01:26:30,065
Bessie.
1433
01:26:30,999 --> 01:26:35,203
Ona je rođena
17. prosinca 1929. godine.
1434
01:26:36,237 --> 01:26:40,375
Bila je udata za Sidneya Sterna
za 50 godina,
1435
01:26:41,076 --> 01:26:43,378
i imali su dvoje djece,
1436
01:26:43,978 --> 01:26:46,047
Stephen i Rachel.
1437
01:26:46,746 --> 01:26:49,715
I četiri
prekrasne unuke.
1438
01:26:51,218 --> 01:26:52,819
Nakon što je Sid umro,
1439
01:26:52,953 --> 01:26:56,722
živjeli smo zajedno
za 11 godina.
1440
01:26:59,493 --> 01:27:02,963
I ponekad kad živiš
s nekim toliko dugo,
1441
01:27:03,097 --> 01:27:05,999
zaboraviš gdje si završio
i počinju.
1442
01:27:06,934 --> 01:27:10,104
I tako mi je žao,
1443
01:27:10,236 --> 01:27:13,872
tako mi je žao što sam izdao
tvoje povjerenje.
1444
01:27:16,209 --> 01:27:19,912
Ja... pokušao sam popuniti rupu
da je otišla.
1445
01:27:20,046 --> 01:27:25,251
Ispričao sam joj priču
kao da je moj jer...
1446
01:27:29,222 --> 01:27:31,224
Ja... nedostaje mi.
1447
01:27:38,363 --> 01:27:41,967
A sada, ja... moram to ispričati
jer ona ne može, uh...
1448
01:27:42,100 --> 01:27:43,634
Nastavi.
1449
01:27:51,209 --> 01:27:53,345
Nakon nas
bili su zarobljeni,
1450
01:27:54,645 --> 01:27:56,348
odvedeni smo u Auschwitz.
1451
01:27:58,449 --> 01:28:00,817
Bili smo razdvojeni.
1452
01:28:02,453 --> 01:28:03,921
Odveli su mi majku.
1453
01:28:04,054 --> 01:28:07,424
moj brat
pokušao trčati za njom,
1454
01:28:07,558 --> 01:28:10,094
ali morala sam ga zadržati.
1455
01:28:10,227 --> 01:28:11,262
morala sam.
1456
01:28:14,999 --> 01:28:16,799
Preživjeli smo
1457
01:28:16,934 --> 01:28:18,035
jer smo mogli raditi
1458
01:28:18,169 --> 01:28:20,271
u tvornici streljiva.
1459
01:28:24,507 --> 01:28:26,708
Imali smo male ruke.
1460
01:28:28,077 --> 01:28:31,047
I to je bilo dobro
za takav posao.
1461
01:28:32,848 --> 01:28:33,883
Mm.
1462
01:28:34,017 --> 01:28:36,252
Onda jednog dana,
1463
01:28:36,386 --> 01:28:37,921
ganuli su nas...
1464
01:28:39,389 --> 01:28:41,391
trpali nas u vlakove.
1465
01:28:41,524 --> 01:28:43,927
Pa, mi... nismo znali
kamo idemo.
1466
01:28:44,060 --> 01:28:46,094
Kako si uopće pobjegao?
1467
01:28:46,895 --> 01:28:49,464
Na vrhu vlakova,
1468
01:28:49,598 --> 01:28:51,633
bili su vojnici s oružjem,
1469
01:28:51,766 --> 01:28:54,903
i pucali bi u svakoga
koji bi skočio s prozora.
1470
01:28:55,037 --> 01:28:57,139
Bože moj, jesu li ljudi skočili?
1471
01:28:58,507 --> 01:28:59,840
jesam.
1472
01:29:01,410 --> 01:29:02,945
pa...
1473
01:29:03,078 --> 01:29:06,682
Ne bih to učinio,
ali vidio sam svog brata,
1474
01:29:06,814 --> 01:29:09,749
prvi je skočio,
pa sam i ja napravio istu stvar.
1475
01:29:11,219 --> 01:29:13,487
Sletio sam u snježni jarak,
1476
01:29:13,621 --> 01:29:15,590
a ja sam trčao.
1477
01:29:15,722 --> 01:29:17,724
Trčao sam.
1478
01:29:18,825 --> 01:29:20,827
Nastavili su pucati.
1479
01:29:20,962 --> 01:29:22,897
Mogao sam čuti metke.
1480
01:29:23,531 --> 01:29:24,665
Oh.
1481
01:29:24,798 --> 01:29:26,434
Završio sam... Završio sam
1482
01:29:26,567 --> 01:29:27,668
u šumi.
1483
01:29:28,735 --> 01:29:32,305
Bilo je mokro i bilo je snijega,
i bilo mi je tako hladno,
1484
01:29:32,439 --> 01:29:35,008
ali nisam se pomaknuo.
1485
01:29:35,141 --> 01:29:38,545
Stajao sam mirno,
a ja... čekala sam.
1486
01:29:38,678 --> 01:29:40,146
Samo sam čekao.
1487
01:29:42,815 --> 01:29:44,184
Onda kada je...
1488
01:29:44,817 --> 01:29:45,719
vlak je otišao
1489
01:29:45,851 --> 01:29:48,088
i bilo je tiho,
1490
01:29:48,922 --> 01:29:50,756
tada sam ustao.
1491
01:29:52,325 --> 01:29:56,362
Ja... još uvijek ne razumijem.
1492
01:29:56,495 --> 01:29:58,664
Moj brat, on...
skočio je, mislim,
1493
01:29:58,796 --> 01:30:01,033
nekoliko sekundi
prije mene,
1494
01:30:01,166 --> 01:30:04,103
i trebalo mi je satima
dok ga nisam pronašao.
1495
01:30:05,671 --> 01:30:06,905
i...
1496
01:30:14,713 --> 01:30:15,748
kada...
1497
01:30:15,881 --> 01:30:17,349
Kad sam...
1498
01:30:19,884 --> 01:30:23,554
Nisam ga mogao ni prepoznati.
1499
01:30:26,190 --> 01:30:28,293
Četrnaest puta su pucali u njega.
1500
01:30:28,426 --> 01:30:29,527
Jesi brojala?
1501
01:30:29,661 --> 01:30:31,329
morala sam!
1502
01:30:32,796 --> 01:30:34,432
Morao sam znati.
1503
01:30:43,640 --> 01:30:45,609
Podigla sam ga,
1504
01:30:45,742 --> 01:30:48,111
i uzela sam ga u ruke...
1505
01:30:50,714 --> 01:30:53,216
i odveo sam ga u šumu.
1506
01:30:54,885 --> 01:30:57,421
Položim ga da počiva usput...
1507
01:30:58,854 --> 01:31:00,856
Oh, kao moji roditelji
1508
01:31:00,991 --> 01:31:02,993
htio bi.
1509
01:31:12,268 --> 01:31:14,970
Pitao sam se toliko puta,
1510
01:31:15,705 --> 01:31:17,106
"Zašto?
1511
01:31:19,041 --> 01:31:20,543
„Zašto sam živ?
1512
01:31:22,611 --> 01:31:23,713
„Zašto je mrtav?
1513
01:31:24,580 --> 01:31:27,416
„Zašto je moj brat mrtav?
Što je učinio?
1514
01:31:29,985 --> 01:31:32,354
"Kako bi Bog mogao postojati?"
1515
01:31:33,888 --> 01:31:37,325
Trebale su mi godine
vratiti se i moliti.
1516
01:31:38,827 --> 01:31:40,128
i...
1517
01:31:40,261 --> 01:31:44,299
Mislim da počinjem
razumjeti...
1518
01:31:44,432 --> 01:31:45,533
možda...
1519
01:31:47,035 --> 01:31:49,237
Možda me Bog spasio...
1520
01:31:51,406 --> 01:31:54,274
tako da mogu podijeliti svoj život
s tobom.
1521
01:32:09,056 --> 01:32:10,224
Oh.
1522
01:32:12,960 --> 01:32:15,863
Mislim, joj...
1523
01:32:15,996 --> 01:32:17,430
ja sam sve...
1524
01:32:19,665 --> 01:32:21,601
izgovoreno.
1525
01:32:22,502 --> 01:32:24,570
Vi mislite
hoćeš li moći spavati?
1526
01:32:37,950 --> 01:32:39,385
Volim te, El.
1527
01:32:46,458 --> 01:32:47,626
dođi
1528
01:33:17,421 --> 01:33:20,691
Mislim da zaslužujemo
spavati sutra.
1529
01:33:20,825 --> 01:33:22,326
što ti misliš
1530
01:33:23,494 --> 01:33:25,062
Bess?
1531
01:33:50,186 --> 01:33:52,754
♪ Plavo nebo ♪
1532
01:33:52,889 --> 01:33:55,090
♪ Smiješi mi se ♪
1533
01:33:56,525 --> 01:34:00,229
♪ Ništa osim plavog neba ♪
1534
01:34:00,362 --> 01:34:02,564
♪ Vidim li ♪
1535
01:34:05,100 --> 01:34:07,703
♪ Bluebirds ♪
1536
01:34:07,836 --> 01:34:11,306
♪ Pjevaju svoju pjesmu ♪
1537
01:34:11,440 --> 01:34:15,110
♪ Ništa osim plavih ptica ♪
1538
01:34:15,244 --> 01:34:18,079
♪ Cijeli dan ♪
1539
01:34:19,714 --> 01:34:23,384
♪ Nikada nisam vidio sunce
sja tako jarko ♪
1540
01:34:23,518 --> 01:34:27,121
♪ Nikad nisam vidio stvari
ide tako dobro ♪
1541
01:34:27,255 --> 01:34:30,691
♪ Primijetiti dane
u žurbi ♪
1542
01:34:30,825 --> 01:34:34,662
♪ Kad si zaljubljen,
bože, kako lete ♪
1543
01:34:34,795 --> 01:34:37,331
♪ Plavi dani ♪
1544
01:34:37,465 --> 01:34:40,968
♪ Svi su otišli ♪
1545
01:34:41,101 --> 01:34:44,638
♪ Ništa osim plavog neba ♪
1546
01:34:44,771 --> 01:34:47,173
♪ Od sada ♪
1547
01:35:18,804 --> 01:35:22,308
♪ Nikada nisam vidio sunce
sja tako jarko ♪
1548
01:35:22,441 --> 01:35:25,946
♪ Nikad nisam vidio stvari
ide tako dobro ♪
1549
01:35:26,078 --> 01:35:29,681
♪ Primijetiti dane
u žurbi ♪
1550
01:35:29,814 --> 01:35:33,751
♪ Kad si zaljubljen,
bože, kako lete ♪
1551
01:35:33,886 --> 01:35:36,321
♪ Plavi dani ♪
1552
01:35:36,454 --> 01:35:38,656
♪ Svi su otišli ♪
1553
01:35:40,325 --> 01:35:43,761
♪ Ništa osim plavog neba ♪
1554
01:35:43,896 --> 01:35:47,465
♪ Od sada ♪
1555
01:35:47,599 --> 01:35:52,769
♪ Ništa osim plavog neba ♪
1556
01:35:52,904 --> 01:35:57,741
♪ Od sada ♪